A compendium of official documents relative to native affairs in the South Island, Volume One.

No. 16

No. 16.

No. 510. Deed of Sale,£2,000.Ngaitahu Tribe. Ceding claims to land south of Kemp's and Symonds' Purchases, known as Murihiku. Dated 17th August, 1853. Plan attached.

Kia

mohio mai nga Tauiwi katoa, ko matou ko nga Rangatira me nga tangata katoa o nga whenua katoa e takoto haere ana ki roto ki nga rohe kua tuhia ki raro, a i riro mai ki a matou no o matou Tupuna tuku iho ki a matou e mau nei hoki te ahua kua tuhi i o matou Ingoa i a matou tonu, hei whakaaetanga mo matou ano mo o matou whanaunga, mo o matou Hapu me o matou uri katoa e ora nei a ka whanau i muri iho i a matou kia tukua rawatia atu o matou nei whenua katoa kua whakaritea kua tuhia nga rohe a e mau nei hoki te ahua ki tenei pukapuka tuku whenua ki a

Her Majesty the Queen of Great Britain, her heirs and successors for ever

, hei whenua tonu iho mona mo nga Pakeha ranei e whakaaetia e ia ara e

His Excellency the Governor

kia whenua e takoto nei ki roto ki nga rohe kua tuhia nei ki raro, e whakaae ana
Walter Mantell,

Commissioner for extinguishing Native Claims

, ta te mea kua tukua mai ki a ia e

His Excellency the Governor-in-Chief

, te whakaaro ki te whakarite i te utu mo enei whenua kia utua mai matou e ia ki nga pauna moni, kia rua mano taki tahi (£2,000) ko te tikanga o te utunga tenei, kia wehea nga moni nei kia rua nga tukunga; na ki te tukunga tuatahi kia kotahi mano pauna (£1,000), a kia riro mai aua moni ki a matou ki Otakou kia rupeke mai ra ano ka takata ko te tukuka tuarua kia kotahi mano pauna (£1,000) hei Awarua tuku ai ki te marama e tae mai ai te moni.

Na, ko nga rohe enei o nga whenua kua oti nei te tuku. Ka timata te rohe i Milford Haven (ko te ingoa o taua wahi ki to te Kepa pukapuka tuku whenua ko Whakatipu Waitai otira ki to te Maori ingoa ko Piopiotahi,) haere atu i reira ki Kaihiku a i reira haere atu ki Tokata, ina kia piri rawa ki nga rohe tawhito o te Kepa raua ko Haimona, ma te moana no Milford Haven haere atu ki Tokata, ara ko Tauraka, Rarotoka, me Motupiu me nga motu katoa e takoto tata ana ki takutai (kauaka Ruapuke ma) me nga whenua katoa ki roto ki aua rohe, me nga Turanga me nga Tauranga, me nga awa, me nga roto, me nga ngahere, me nga pakihi, me nga aha noa katoa ki roto ki aua wahi me ana mea katoa e takoto ana; Otira kei te pukapuka ruri kua oti te whakapiri, ki tenei pukapuka te tino tikanga me te tino ahua; Ko nga whenua katoa me nga aha noa katoa, kua oti nei te tuthituhi ki runga a e takoto ana ki roto ki nga rohe kua whakaritea ki runga kua tukua rawatia atu kia Her Majesty the Queen ake ake ake, Otira ko nga wahi whenua i whakaritea e Mr. Mantell i ruritia hoki e C. Kettle, Esq., J.P., Government Surveyor, ki Tuturau, Omaui, Oue, Aparima, Oraka, Kawakaputaputa, me Ouetota, e mau nei hoki nga tohu whika, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, i pania hoki ki te ta ahua kohai, mo matou hei whenua tumau rawa mo matou, me o matou tamariki, ake, ake, ake, ka mutu o matou wahi ko enei kua whakahuatia nei hoki nga ingoa, E whakaae ana hoki matou kia kaua e hokona aua wahi kua oti nei te whakatumau kia matou, kia whakaae mai ano His Excellency the Governor, E whakaae ana hoki matou kia kaua e tukua he Pakeha ki aua wahi noho ai kia whakaae mai ano His Excellency the Governor. A ki te mea ka whakaaro His Excellency the Governor ki te whai hanga amua ake nei etahi huarahi ki roto ki enei nga wahi i whakatumauria mo matou e whakaae ana matou kia tukua atu koretia atu etahi wahi kia takoto pai ai nga huarahi e whakaaro ai ia kia hangaia, A mo to matou whakaaetanga ponotanga rawatanga ki nga tikanga katoa ki roto ki tenei pukapuka tuku whenua kua panuitia mai nei kia matou kua tuhia e matou i o matou ingoa me o matou tohu; a mo te whakaaetanga a Her Majesty the Queen of Great Britain, ki nga tikanga katoa ki roto ki tenei pukapuka, kua tuhia hoki e Walter Mantell, Commissioner for the extinguishment of Native Claims, i tona ingoa.

I tuhia o matou ingoa me o matou tohu ki tenei pukapuka ki te 17 o ka ra o Akuhata, kotahi mana waru rau rima te kau matoru ki Tanitani.

Dated at Dunedin, Province of Otago, this seventeenth, day of August, one thousand eight hundred and fifty-three.

Walter Mantell, Commissioner.
Taiaroa.
Koau.
Taheke.
Karetai.
Potiki.
Tare Wetere Te Kaahu.
Reihana.
Huriwai.
Tiare Ru.
Wi Rehu.
Paitu.
Akaripa Pohau
Matewai Hoani.
Riwai Piharo.
Paororo.
Ko Matewai.
Tare Te Au.
Makaia.
Whaiti Pirihira.
Iaia Te Meihana.
Hohaia Poheahea.
Irai Tihau.
Pukuhau.
Korako Turinaka.
Tare Te Ao.
Wiremu Te Raki.
Teoti Rauparaha.
Tipene Pepe.
John Wesley Korako.
Kereopa Totoi.
Tiare Hape.
Moihi Haiwero.
James Rikiriki.
Te Marama.
Maraitaia.
Ihaia Whaitiri.
Kahu Patiti.
Horomona Mauhe.
Hoani Korako.
John Topi Patuki.
Manihera Tutaki.
Matene Manaia.
Te Pae.
Pokene.
Timoti White.
Horomona Pohio.
Paororo.
Matiaha Kukeke.
Takurua.
Huruhura.
Haimona Pakipaki.
Rawiri Te Auha.
ko Te Tohu, tenei x a Kaikai. Witness, Hugh Robinson
Pitako.
Rota Pikaroro
Ratimira Te Hau.
Tiare Te Au.
Wiremu Rehua.

Witnesses to the signatures and marks

Edmund Hooke Wilson Bellairs, Esq.,

Dunedin, Otago

.

James Fulton, J.P.,

West

Taieri.

Robert Williams, J.P.,

Dunedin, Otago

.

A. Chetham-Strode, R.M.,

Dunedin, Otago

.

Charles H. Kettle, J.P.,

Dunedin

.

William G. Filleul,

Dunedin

.

Richard Anthony Filleul,

Dunedin

.

Robert Chapman, of

Dunedin

,

Clerk to the Bench.

Sealed By Me, This

17

th day of August

, 1863.

( L.S.) A. Chetham-Strode.