A compendium of official documents relative to native affairs in the South Island, Volume One.

Deed of Sale by the Ngatikoata Tribe

Deed of Sale by the Ngatikoata Tribe.

No. 533 Deed of Sale.£60.Ngatitama Tribe. Codingelaimato land at Motupipi and Takaka Province of Nelson. Executed 10 th Mar., 1856.

Tenei Pukapuka

tuku whenua e tuhituhia nei i tenei ra i te ono (6) o nga ra o Maehe, i te tau o to tatou Ariki kotahi mano e waru rau erima te kau ma ono (1856) he pukapuka tino tuku pono na matou i o

maton

whenua katoa i Powhare, Motupipi, puta noa ki Takaka ki Rangiata, ara ki nga wahi katoa i utua i mua e Te Aupouri ki nga pauna moni kotahi rau e iwa te kau (£190).

Ko matou kihai i tango i aua moni i mua no reira ka mau tonu to matou whakaaro ki taua whenua, ko tenei ka whakaotia rawatia e matou aua whenua katoa i tenei ra e whiti nei ki a Wikitoria, te Kuini o Ingarangi mo nga pauna moui e ono te kau (£60 0 s. 0d.) takitahi; me nga wahi kua whakaritea mo matou, ko aua moni kua riro mai ki a matou i tenei ra, na Te Makarini i homai, e kore hoki matou e tuku i etahi tangata kia whakararu i nga Pakeha i runga i tenei whenua, ka oti atu nei mo nga Pakeha ake tonu atu.

Pene x Te Ao Te Rangi.
Eruera x Te Rauhihi.
Kereopa x Te Tapuhi.
Henere x Te Paia.
Meihana x Te Ao.
Retimana Te Ware Mamuku.
Wiremu x Ngaparu.
Manihera x Te Aomarama.
Teone Riwha.
Iniia x Ohau.
Hoani x Taitapu.
Tare x Te Kaui.
Rameka x Te Ketu.
Watene x Hoko.
Rawiri x Kiaka.
Rawiri x Te Ihe.
Paratene Te Pena.

Nga kai titiro—

M. Richmond, Commissioner, Crown Lands.

T. L. Tudor, Clerk, Motueka.

W. Jenkins, Interpreter.

Elwin B. Dickson, Clerk in Land Purchase Office.