A compendium of official documents relative to native affairs in the South Island, Volume One.

Deed of Sale by the Ngatikuia Tribe

Deed of Sale by the Ngatikuia Tribe.

No. 531. Deed of Sale.£100.Ngatikuia Tribe. Ceding clainu to Kaituna, Hoiere, and all other places in the Middle Island. Executed 16 th Feb., 1856.

Ko matou ko nga tangata o Ngatikuia o Rangitane o

man

nei nga ingoa ki tenei pukapuka e tino

wbakaae

pono ana i tenei ra i te kotahi tekau ma ono (16) o nga ra o Pepuere, i te tau o to tatou Ariki 1856, kia hokona kia tino tukua rawatia o matou whenua katoa ki tenei moutere, ara me nga wahi katoa ki Kaituna, ki te

Hpiere

, ki ia wahi hoki o matou ki a Wikitoria, te Kuini o Ingarani, ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia ake tonu atu mo nga pauna moni kotahi rau (£100) ko aua moni kua riro mai ki o matou ringaringa i tenei ra na Te Makarini te kai whakarite whenua i homai, ko nga wahi hei nohoanga, hei ngakinga kai mo matou kua oti nei te whakatokoto.

A mo te rironga mai o enei moni ki a matou i tenei ra ka tuhia iho e matou o matou ingoa me o matou tohu tapu i tenei ra e whiti nei a ake tonu atu.