Deed of Sale by the Ngatikoata Tribe.
No. 534. Deed of Sale.£110.Ngatitama Tribe. Ceding claims in Massacre Bay, Province of Nelson. Executed March 7, 1856.
EWhakaae
pu ana matou i tenei ra i te whitu (7) o nga ra o Maehe i te tau o to tatou Ariki kotahi mano ewarn ran
e rima te kau ma ono (1856) kia tino tukua rawatia o matou whenua katoa ki tenei motu ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi, ki nga Kingi Kuini ranei omuri iho i a ia, ake tonu atu: Arakonga wahi katoa i hapa ai matou i nga tangohanga moni o mua o erahbkonga
o te whenua, heoi ko te tino whakaotinga tenei i aua wahi ki a te Kuini o Ingarani ake tonu atu, ara nga wahi, Anapu, Aorere, Papakohai, te Parapara, Tukurua, Anekaka, te Waikaha, me o matou ngakinga katoa ki Tukurua.Ko nga utu enei ki a matou mo aua wahi katoa kotahi te rau kotahi te kau pauna (£110) ko aua moni kua riro mai ki a matou i tenei ra na Te Makarini i homai Heoi ko te tino otinga tapu tenei o a matou kupu katoa mo runga i te whenua ka oti tonu atu i tenei ra e whiti nei ki nga Pakeha a ake tonu atu.
A mo to matou whakaaetanga, ka tuhia iho o matou ingoa me o matou tohu.
Wiremu Katene Te Puoho.
Hori
r Te Korama.
Henere Te Ranga.
Kapai
x Te Herewine.
Kataraina
x Moari.
Harawira Maketu.
Pirika
x Tangi Nui.
Teira
x Tamarau.
Nga kai titiro—
M. Richmond, Commissioner, Crown Lands.
Elwin B. Dickson, Clerk in Land Purchase Office.
W. Jenkins, Native Interpreter.