Receipt for £500 paid to Ngatiawa Tribe.
No. 513. Receipt£500 0 s. 0d.Ngatiawa Tribe, residing at Taranaki, in payment for the whole of their claims to land in the Nelson Province. Dated 10 th March, 1854.
Kua riro mai ki a matou na te Makarini i tenei ra ara i te tekau (10) o nga ra o Maehei te tau o to ratou Ariki, 1854, e rima rau pauna moni (£500) takitahi, hei utu mo a matou whenua katoa ki tera moutere ki te Wai Pounamu, ara a matou whenua katoa i nohoia e matou ki Wairau haere Te Whanganui, Te Awaiti, Totaranui, Te Hoiere, Kaiaua, Whakapuaka, Whakatu, Waimea, Moutere, Motueka, haere Motupipi, ki Aorere, ki Pakawau, ki Te Whanganui, ki Paturau, Te Awaruato haere tonu ki Arahura, otira ko te paunga tenei o a matou korero katoa ki runga ki enei whenua o matou one me nga Moutere katoa o reira, ka oti nei i a matou te tino tuku rawa atu i tenei ra e whiti nei ki a Wikitoria te Kuini o Ingarani; ki nga Kingi, Kuini ranei o muri iho i a ia ake tonu atu.A ekore hoki matou nga iwi e noho nei i tenei moutere o Puketapu o Otarawa o Ngamotu, otira ko nga iwi katoa o tenei taha e hoki atu o matou reo ki runga o aua wahi ka oti atu nei i a matou te tino tuku rawa atu, ake tonu atu.
Heoi; kua oti i a matou tenei whenua te poroporoaki, ake tonu atu. No kona ka tuhia iho e matou o matou ingoa me o matou tohu.
Rawiri
x Waiaua.
Hakaraia.
Ihaia.
Manahi.
Wi Te Ahoaho.
Reweri
x.
Aperahama
x Tauhe.
Wikitoria
x Apahuna.
Te Whaitere
x Katatori.
Raniera
x Te Hua.
Te Meihana
x Ngakete.
Hohaia
x Tao.
Pairamapaiu.
Taituha Te Rangikawiwini
x.
Te Haena
x Ketu.
Taituha
x Ngatae.
Mohi
x Te Pipihi.
Hone Pumipi Tutai.
Hone Meihana.
Paora Houpunga.
Te Retiu.
Hakopa Tikorangi.
Hapimana.
Aperahama tohu o ra
x.
Waitara
x Tioro.
Wiremu
x Pepene.
Kara
x Horopapara.
Temeiha.
Hoani
x Te Ata.
Ihaia
x.
Tirene.
Hohua.
Homiria.
Hura.
Rikarako.
Wiremu Kingi.
Koria Moerangi.
Hariata Maweuheu.
Hoera Pirere.
Maota Maku.
Maraina.
Rawiri Putaputa.
Pikirakau
x Tuteri.
Ihaka
x Te Turoro.
Karipa Te Koka.
Mata
x Ropiha.
Nga kai titiro ki tenei homaitanga utu me enei tuhinga ingoa—
H. Halse, Sub-Inspector of Police, New Plymouth.
Alexander Campbell,
Settler, New Plymouth.
David Nichols,
Private, Armed Police Force, New Plymouth.