A compendium of official documents relative to native affairs in the South Island, Volume One.

[No. 18.]

No. 18.

Deed of Sale by the Ngatikoata Tribe.

No. 533 Deed of Sale.£60.Ngatitama Tribe. Codingelaimato land at Motupipi and Takaka Province of Nelson. Executed 10 th Mar., 1856.

Tenei Pukapuka

tuku whenua e tuhituhia nei i tenei ra i te ono (6) o nga ra o Maehe, i te tau o to tatou Ariki kotahi mano e waru rau erima te kau ma ono (1856) he pukapuka tino tuku pono na matou i o

maton

whenua katoa i Powhare, Motupipi, puta noa ki Takaka ki Rangiata, ara ki nga wahi katoa i utua i mua e Te Aupouri ki nga pauna moni kotahi rau e iwa te kau (£190).

Ko matou kihai i tango i aua moni i mua no reira ka mau tonu to matou whakaaro ki taua whenua, ko tenei ka whakaotia rawatia e matou aua whenua katoa i tenei ra e whiti nei ki a Wikitoria, te Kuini o Ingarangi mo nga pauna moui e ono te kau (£60 0 s. 0d.) takitahi; me nga wahi kua whakaritea mo matou, ko aua moni kua riro mai ki a matou i tenei ra, na Te Makarini i homai, e kore hoki matou e tuku i etahi tangata kia whakararu i nga Pakeha i runga i tenei whenua, ka oti atu nei mo nga Pakeha ake tonu atu.

Pene x Te Ao Te Rangi.
Eruera x Te Rauhihi.
Kereopa x Te Tapuhi.
Henere x Te Paia.
Meihana x Te Ao.
Retimana Te Ware Mamuku.
Wiremu x Ngaparu.
Manihera x Te Aomarama.
Teone Riwha.
Iniia x Ohau.
Hoani x Taitapu.
Tare x Te Kaui.
Rameka x Te Ketu.
Watene x Hoko.
Rawiri x Kiaka.
Rawiri x Te Ihe.
Paratene Te Pena.

Nga kai titiro—

M. Richmond, Commissioner, Crown Lands.

T. L. Tudor, Clerk, Motueka.

W. Jenkins, Interpreter.

Elwin B. Dickson, Clerk in Land Purchase Office.