A compendium of official documents relative to native affairs in the South Island, Volume One.

[Deed of sale Port Levi Block]

No.21. Deed of Sale, Port Levi Block.£300.Ngaitahu Tribe. Executed 25th Sept.,1849. Plan attached.

Whakarongo

mai ra e nga Iwi katoa ko matou ko nga Rangatira, ko nga tangata katoa o nga whenua katoa e takoto haere ana i roto i nga rohe meake nei tuhia e mau nei te ahua kua tuhi i a matou ingoa i a matou tohu hei whakaaetanga mo matou mo o matou whanaunga mo o matou uri katoa e wanau i muri iho ia matou kia tino tukua rawatia atu nga whenua katoa o matou e tuhia nei nga rohe e mau nei te ahua ki tenei pukapuka tuku whenua ki a

Her Majesty the Queen of Great Britain, her heirs, and successors

, hei whenua tumau tonu iho mona mo nga Pakeha ranei e whakaaetia e ia ara, e

His Excellency the Governor

, kia tukua mo ratou aua whenua, a notemea kua wakaae matou kia tukua rawatia atu o matou whenua e takoto nei i roto i nga rohe meake nei tuhia, e whakaae ana

Mr. Mantell, Commissioner

, i runga i te mana kua tukua mai kia ia e

His Excellency the Lieutenant-Governor of the province

, kia utua matou ki nga pauna moni etoru nei rau taki tahi (£300) kua riro mai nei kia matou i nga ringaringa o

Mr. Mantell

, hei utunga whakamutunga rawatanga mo ana whenua. Na ko nga rohe enei o nga whenua ka tukua tonutia e matou; ka timata te rohe whakauta ki Kaitara, a haere tonu ma te Pohue, a ma te hiwi a te Ahupatiki, a puta tonu ki Waihora, ki te whakamarotanga o taua maunga ki Kuhakawariwari, ara ma te rohe wakawaho a Nohomutu ma; Ko te rohe whakawaho ka timata kei Waihora, kei Waikakahi, ka haere a ma te tohu e tuhia i roto i te Kautu ahua whenua e mau nei a hono tonu ki te wai tai ki Pohatupa (

Fly or Flea Bay

).

Otira, kei te pukapuka ahua whenua e mau nei te tino tohu me te tino ahua o te whenua o nga rohe ano hoki. A ko te whenua katoa me nga aha noa iho o ana whenua, e takoto ana i roto i enei rohe haunga ano te wahi i whakatapua mo matou e Mr. Mantell kua oti nei te tuku tonu atu. Ko te wahi tenei e whakatapua nei mo matou, ko te wahi whenua kei Koukourarata; ko nga rohe enei o taua wahi i whakaaturia ana e Mr. Octavius Carrington, Surveyor raua ko Mr. Mantell, ki a Apera Pukenui, ki a Himeona, ki a etahi atu o nga tangata c matou, a kua whaitohungia ki nga pou kua pania hoki nga pohatu i te Kokowai; e timata ana taua rohe ki te pou kei te rae ko Pariahineteata te ingoa, ka piki i konei ka haere mai nga pou i poua ai e Mr. Carrington, a tae ki te pou e tu ana kei te Watamaraki whiti tika atu i reira ki te Upokoohinetewai, a, haere tonu ma te hiwi o te maunga, ara, ma nga tohu ki Kakanui a heke iho i reira ma te hiwi ara ma nga tohu ki te wai tai ki Puketi; otira, kei te pukapuka ahua whenua o Mr. O. Carrington, Surveyor, te tino tikanga o taua rohe. Heoi, ko te whakamutunga rawatanga tenei o nga wahi e wakatapua mo matou i roto i te rohe mo Her Majesty the Queen of Great Britain, a ko taua wahi e whakaae ana hoki a Mr. Mantell, Commissioner, kia waiho hei whenua tumau iho mo matou mo o matou uri i muri iho i a maton ake tonu atu. E whakaae ana hoki matou kia kaua e hokona ki te Pakeha taua wahi kua oti nei te whakatapu tonu mo matou, kia kaua hoki e tukua he Pakeha ki taua wahi noho ai kia whakaae mai ra ano His Excellency the Governor. Ano e whakaae ano hoki matou kia waiho tonu mo His Excellency the Governor te whakaaro mo nga ara ruri nui, e whakaaetia amua e His Excellency the Governor, kia hanga kia takoto marire ki roto i nga rohe kua oti nei te whakatapu tonu mo matou. A ko nga mara katoa me nga kainga katoa e takoto ana i waho o te rohe mo matou hei tenei tau (1849), ano era katoa te whakarere e nga tangata Maori kia watea ai te whenua; haunga ano nga whare me nga mara kei te Whakaroi ( Pigeon Bay), a koia tenei te tikanga tenei mo ana wahi, kei te Whakaroi ( Pigeon Bay): Ko nga mara e ngakia ana inaianei e tupu ana te kai inaianei me ngaki marie i tenei tau, i tera tau ano hoki a hei te tau kotahi mano e waru rau erima te kau matahi (1851), me whakarere katoa aua mara me aua kaika e nga tangata Maori kia watea ai te whenua mo te Pakeha, kauraka hoki he mara hou e topea ki taua waha ki te Whakaroi ( Pigeon Bay).

A mo to matou whakaaetanga pono rawa ki nga tikanga katoa i roto i tenei pukapuka tuku whenua kua panuitia mai nei ki a matou; ka tuhia o matou ingoa me o matou tohu, a mo te whakaaetanga hoki a Her Majesty the Queen of Great Britain, ki nga tikanga katoa i roto i tenei pukapuka ka tuhia hoki te ingoa o Mr. Mantell, Commissioner for the Extinguishment of Native Claims.

I, Koukourarata i Port Levy, no te rua te kau ma rima, o nga ra o Hepetema, i tuhia tenei pukapuka (1849).