A compendium of official documents relative to native affairs in the South Island, Volume One.

[No. 20.]

No. 20.

Receipt£600.Murihika Purchase.Ngaitahu Tribe. Additional payment. Dated 4 th November, 1854.

Whakarongo

mai ra, e nga tangata katoa a no te mea kua whakaae mai

His Excellency Sir George Grey v Governor-in-Chief

, kia apititia hoki

[ unclear: e]

ono nga rau pauna (£600) ki nga utu i whakaritia ai hei utu mo a matou whenua ki Murihiku kua tumau nei ki a

Her Majesty the Queen

, ara ki nga rua mano (£2,000) kua oti noa atu te tuku ki a matou e Walter Mantell,

Esq., Commissioner

kua tuhia o matou ikoa me o matou tohu ki raro nei hei whakamohio ki ka takata katoa ki te tukunga o aua ono rau ki a matou e taua

Mr. Commissioner Mantell

, hei tukutuku ki ka takata katoa o Murihiku.

I Dunedin, Otepoti, Nohema 4, 1854.

Etoru rau (£300) pauna kua oti nei te homai kia matou e Walter Mantell, Esq., Commissioner i tenei raki ano.

Karetai.
Taiaroa.
Tiare Wetere.

John Wesley

Korako.
Potiki
Koroko Turinaka.
Ariaha Taheke

x

.
Te Koau

x

.
Ko Pitoko.
Reihana Tuarea

x

.
Tipene.
Kotare Te Ao.
Timoti.
Wiremu Te Raki.
Huriwhenua.

Ko ngai ngoa o nga kai titiro—
Witnesses to the signatures, marks, and payments

Robert Fulton,

West

Taieri.

Jno. Boston,

Dunedin

.

A. Chetham-Strode,

Otago, R. M.

I Dunedin, Otepoto, 'Nohema 25, 1854.

Etoru hoki ka rau pauna (£300) kua oti nei te homai ki a matou e Walter Mantell, Esq., Commissioner, i tenei raki ano.

Riwai Te Maniara.
John Topi Patuki
Tare Hapu.
Moses Humero, his x mark.
Hemi Riki.
Warikaru.
Makiwao, his x mark.
John Noema, his x mark.
John Spencer, his x mark.
Te Raki, his x mark.
Riria.
Tikau.
Papahuka, his x mark.
Ratara Riria.
Ihaia Mi, ma maua ko te Au.

Ko te kai titiro—
Witness to the signatures, marks, and payments—

A. Chetham-Strode, Resident Magistate,

Otago.