A compendium of official documents relative to native affairs in the South Island, Volume One.

Deed of Sale by the Ngatikoata Tribe

Deed of Sale by the Ngatikoata Tribe.

No. 534. Deed of Sale.£110.Ngatitama Tribe. Ceding claims in Massacre Bay, Province of Nelson. Executed March 7, 1856.

E

Whakaae

pu ana matou i tenei ra i te whitu (7) o nga ra o Maehe i te tau o to tatou Ariki kotahi mano e

warn ran

e rima te kau ma ono (1856) kia tino tukua rawatia o matou whenua katoa ki tenei motu ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi, ki nga Kingi Kuini ranei omuri iho i a ia, ake tonu atu: Arakonga wahi katoa i hapa ai matou i nga tangohanga moni o mua o era

hbkonga

o te whenua, heoi ko te tino whakaotinga tenei i aua wahi ki a te Kuini o Ingarani ake tonu atu, ara nga wahi, Anapu, Aorere, Papakohai, te Parapara, Tukurua, Anekaka, te Waikaha, me o matou ngakinga katoa ki Tukurua.

Ko nga utu enei ki a matou mo aua wahi katoa kotahi te rau kotahi te kau pauna (£110) ko aua moni kua riro mai ki a matou i tenei ra na Te Makarini i homai Heoi ko te tino otinga tapu tenei o a matou kupu katoa mo runga i te whenua ka oti tonu atu i tenei ra e whiti nei ki nga Pakeha a ake tonu atu.

A mo to matou whakaaetanga, ka tuhia iho o matou ingoa me o matou tohu.

Wiremu Katene Te Puoho.
Hori r Te Korama.
Henere Te Ranga.
Kapai x Te Herewine.
Kataraina x Moari.
Harawira Maketu.
Pirika x Tangi Nui.
Teira x Tamarau.

Nga kai titiro—

M. Richmond, Commissioner, Crown Lands.

Elwin B. Dickson, Clerk in Land Purchase Office.

W. Jenkins, Native Interpreter.