Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Kororipo Block, Kerikeri, Bay of Islands District

1838. 4 October. Kororipo Block, Kerikeri, Bay of Islands District.

Bay of Islands District. Kororipo.

Wakarongo

e nga tangata katoa ki tenei pukapuka no Hongi. Ka tuku ka hoko ki a Kepa ( James Kemp) tetahi wahi wenua o te Keri Keri ko te ingoa o taua wahi ko

James Kemp. [6 acres.] Receipt.

Kororipo, ka hoko nga mea ki runga nga mea ki raro o taua wenua ki a te Kepa ( James Kemp) mo ana Tamariki ake tonu atu. Ko nga kaha anei: Ko te Awa o te Keri Keri tetahi taha; ko te Awa o Wairoa tetahi taha. Ko tetahi taha ko te kaha o te Wenua o nga Mihinare. Ko te utu mo taua wenua mo taua kainga koia tenei: E rua Paraikete, E Wa pauna Tupeka, Kotahi raka, kotahi Potae. Koia ahau ka tuhituhi ki toku ingoa ki tenei pukapuka ki tenei hokonga i te ra tuawa o te Marama o

Oktopa (October

) te mano kotahi e waru rau e toru tekau ma waru o nga Tau.

Hongi. Puru.

Ko te ingoa o te Kai Titiro—

Signed Putete.
Na Tamati Ho.