Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Umuhaku Block, Taiamai, Bay of Islands District

Umuhaku Block, Taiamai, Bay of Islands District.

Kia rongo mai nga tangata katoa ki tenei Pukapuka, ka tukua nei e matou e te Ngere,

1835. 15 December. Bay of Islands District.

e Piripi Haurangi, e Hamiora Punaruku, e Pakirikiri, e te Huhu, e Hautungia, e Haki, e te Waewae, e Taka, e Manuwiri, e te Aitu, tetahi kainga ki a Wiremu. Wiremu, ara

Umuhaku.

ki a Parata, ki ona Tamariki, ki ona putanga ake tonu atu, kia aha ranei, kia aha ranei.

William Williams.

Na, ko nga kaha enei o te kainga. Ko Tupapa, ka kake ko Kauaewapuku ka marere

Boundaries. [300 acres.]

ki Tongarerewa, ka haere i te Waikarakia, a ko Tawaraunui, a ko te Titoki, a ko te Ketewai a Rahiri, a ko te Wai a te Pona, a ko te Rapa, a ko Kauritutahi, a ka marere ki Paetangata. Na ko nga utu enei ka riro mai i a matou, e rua tekau ma wa o nga

Receipt.

Paraikete, kotahi tekau ma waru o nga Kohue, kotahi tekau ma waru o nga Puka, kotahi tekau ma tahi o nga Titaha, kotahi tekau ma tahi o nga Patiti kotahi tekau ma

rua o nga Karaone, e rua tekau ma wa o nga Maripi, kotahi kaho Tupeka, e rua rau o nga Paipa, kotahi tekau ma rima o nga Pauna Moni. Na, kua tukua tenei kainga i te tekau ma rima o nga ra o te marama o Tihema, i te mano kotahi, i te

warn

o nga rau, i te

torn

tekau ma rima o nga Tau, o to tatou Ariki o Ihu Karaiti. Na ko o matou ingoa me o matou tohu wakaae ki tenei pukapuka.