Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

No. XII. — Kaihu Block (Part of), Waimate, Bay of Islands

No. XII.
Kaihu Block (Part of), Waimate, Bay of Islands.

1839. 9 October. Bay of Islands District.

Waimate

Okatopa (

October

) te iwa (9) o nga ra i te tau o to tatou Ariki kotahi mano e waru rau e toru tekau ma iwa (1839). Wakarongo e nga tangata katoa kua oti te

Kaihu ( Part of).

tuku e au taku wahi wenua i hokoa e hau i a Makutahi. Ko te wenua nei ko Kaihu,

Richard Davis.

kei te Waimate e tata iho i te Pana o Hemi. Ko te kaha ki te Hauta te Waikeri ki raro mai i taua pana: ko te kaha ki te Weta e pa ana ki te wenua i hoko i a Rihara

Boundaries. [10 acres.]

Tamaka e pa ki tetahi wahi iti, ara e pa kau ra ki te wai o Kaihu: wati mai ki runga ki

te ware o Hemi Reweti i a Makutahi: ko te kaha tenei ki te Nota: e pa hoki tenei taha ki te wenua i hokoa e Hemi Reweti i a Makutahi a haere atu ki te taha o te Ngaherehere i hokoa e te Reweti i a Waraki ma i a Hone Heke ma—ko te kaha tenei ki te Ita. Wakarongo ra kua oti tenei wenua te tuku e au ki a te Reweti ake tonu atu ki ona wakapaparanga katoa ake ake. Ko nga utu enei i homai e te Reweti i na ai taku

Receipt.

ngakau (

Ten yards print

) kotahi tekau o nga iari kaone, 1 hopi, 2 puka, 2 paraikete, 4 hate, 2 poraka. Kia tino pono tenei pukapuka ake tonu atu kui oti te tuhituhi o matou ingoa.

Ko te kai tuhituhi—
Hamiora Reweti.
Richd. Davis.

Witnesses
James Harris.
George Clarke, Junr.
Hone Heki.

Kua rongo ahau i te pukapuka ki runga nei kua korero mai. E wakaae ana ano

Receipt of Makutahi.

hoki ahau ki taua pukapuka e tika ana e pono ana. Naku i tuku te wenua kia Hamiora Reweti oti atu mona mo ona wakapaparanga ake tonu atu. Kotahi tekau pea o nga Akara e nui atu ranei e iti iho ranei: 1 paraikete 6 tupeka hei utu. I homai e Hamiora ki ahau. Kia pono tenei pukapuka kua oti taku ingoa i te 11 o Akatopa i te tau o to tatou Ariki 1839.

Ko te kai tuhituhi—
Makutahi.

Witnesses
James Harris.
Peleg Wood.

True Copy.

Henry T. Kemp.