Pakatua Island, East of Waihske, Auckland District.
1844. 29 August. Auckland District. Pakatua Island C. H. McIntosh.
a Makatohio mona. Na ko nga Rangatira me nga tangata o Ngatipaoa, nga tangata i te Motu e tuhituhianei ki roto ki tenei pukapuka na ka whakaae nei aua Rangatira me aua tangata ki te hoko i tenei Motu ki a Makatohio hei utu mo nga moni[70 acres.]
e rua tekau nga Pauna, kotahi tekau nga Paraikete, kotahiKorpka
, kotahiporp
tupeka ka ho atu nei ki nga Rangatira me nga tangata no konei ka ho atu. nei katu ku atu nei ki a Makatohio to Kai tuhituhi o te Whare ruri whenua ki a ia ki ona uri iho ake tonu atu i tana Motu me nga aha noa iho, aha noa iho, i runga i raro o taua Motu e huaina nei a "Pakatua," kua tuhituhia te ahua o tenei Motu ki tua nei. Tirohia o matou ingoa me o matou tohu.
Signed
Ngatai.
Ruinga.
Ngakete.
Taiko.
I tuhituhia nga ingoa me nga tohu o enei tonu i te tirohanga o—
Signed Hoko.
Witnesses—
(
Signed) Wm. Brown of Auckland Merchant.
(
Sigd.) Robert McLeod,
Interpreter.
Receipt. Kua riro mai i a matou nga mea katoa kua tuhituhia nei ki roto ki tenei pukapuka ara ko nga utu ia mo "Pakatua" te Motu kua hokona atu e matou e rua tekau nga Pauna & c. [same as before]. Koia matou ka tuhituhi nei i o matou ingoa me a matou tohu i tenei ra te 29 i te tau 1844.
Kai titiro [ as above].
Signatures [as above].
I certify this to be a true copy of the original.
Thomas S. Forsaith.