Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Te Karaka Block, River Waitemata, Auckland District

Te Karaka Block, River Waitemata, Auckland District.

1844. 15 November. Auckland District. Karaka. J. A. Langford.

Kia

rongo e nga tangata katoa ki enei hoatutanga ko matou nga Rangatira maori no te Hapu o Ngatiwhatua e mau ake nei nga ingoa, e tino whakaae ana i tenei ra kia ho atu kia tukua atu, kia oti rawa atu ki a Apirira Rangipore, ki ona uri, ki ona e pai, tetahi wahi whenua e takoto ana i te awa o Okahukura, ko te Karaka te ingoa, e rua rau pea eka 200, kia tangohia, kia purutia, kia mau pu i a Apirira Rangipore, i ona uri, me ona e pai ai a taua wahi a te Karaka: me nga kohatu katoa, nga wai, nga rakau, nga korari, me nga mea katoa e takoto ana e tu ana ki runga ki taua wahi a te Karaka. Ka whakapahuretia to matou paanga ki te Karaka, e ekore matou e pokanoa ki te hoko atu taua wahi, otiia ka whakamakeretia atu ki a Apirira Rangipore a te Karaka, me ona uri i tenei takiwa, amua atu nei, a, ake, ake, ake.

Boundaries. [250 acres.]

Nga Kaha. Ka timata i tetahi awa nohinohi i huaina ko Te Awaiti; ka rere i reira tika tonu ki nga Kahikatoa e ruatahi, me te Rewarewa kotahi: ka tika atu i reira i runga tonu i te taukaka, a tae noa ki nga Rewerewa e ruatahi, he mea titi te tiriwa o aua rakau ki te poupou: ka poka mai i aua Rewarewa tika tonu ki tetahi awa, a ka makere ki te awa o Okahukura: ka haere i te tahataha o te awa o Okahukura i te mutunga taipari, a hono noa ki te awa i karangatia ko te Awaiti.

Receipt.

Nga Utu. 1 koroka pai, 1 wati hiriwa, 1 tau wati hiriwa, 1 kohue, 2 tarau pai, 2 hate, 2 kiapu, 3 pouaka.

E tino whakaae ana matou ki te tikanga o tenei pukapuka, a no te mea e pono pu ana nga kaha, me nga utu, ka tuhituhia o matou ingoa ki raro nei i tenei ra o Nohema 15 i te tau o to tatou Ariki 1844.

Kaipaka tona x tohu.
Haimona tona x tohu.
Houraki x tohu.
Paora x.

Harehi Rewiti,
Kai Whakamaori, Akarana.

Hunga titiro—

Florence Gardiner.
William Davies.