Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Matuku Block, Waiheke, Auckland District

Matuku Block, Waiheke, Auckland District.

Kia

mohio nga tangata katoa e kite nei i tenei pukapuka, na, na matou na Wanui he

1840. 18 January. Auckland District.

Rangatira no Ngatipuku, na Pouroto, na Mata Wakarawe, na Paora Hemoaka, he

Matuku.

rangatira no Ngatipaoa i mea kia tukua kia hokona rawatia ki a te Pepene taua wahi

William T. Fairburn.

wenua ko te Matuku, kei te Motu kei Waiheke, me nga mea katoa i runga i raro o taua wahi wenua ara ki roto ki nga rohe kua tuhia nei, a me nga toka hoki e tu mai na i waho o taua kainga, ko Motutukupu te ingoa, mona mo ana Tamariki hoki kia ngakia ranei, kia hokona atu ranei, kia ahatia ranei ake ake ake. A ko nga rohe enei o taua

Boundaries. [300 acres.]

wenua ko Tirahopuhopu te timatanga o te rohe, a haere atu na runga i te taumata o te pukepuke a tae noa ki Pukeokai, a heke iho i reira haere mai a te kongutuawa o te Rakewau, a haere mai i runga i nga taumata, a heke noa mai ki te moana i te tumu.
A ko nga utu enei kua riro mai ki a matou mo taua kainga, E wa tekau paraikete, e

Receipt.

ono puka, e ono Kohua, kotahi rau pauna tupeka, e ono Aikiha, kotahi tekau titaha, e ono patiti, e rua horo, e waru kaone, kotahi tekau tara moni, e ono heu, e toru kiepa. Na, tirohia mai o matou tohu kua tuhituhia nei i te tahi tekau ma waru o nga ra o Hanuere i te tau o to tatou Ariki kotahi mano e waru rau e wa tekau. Nu Tireni.

Ko te tohu o x Wanui.
x Ruka.
x Horopu.
x wahia.
Paora.
Pouroto.
Ngatai.
Mata.
Tarawerawera.
Takarawa.

Ko nga kai titiro enei—
James Campbell.
Na Turerehu.
Rangi.
Ngawaka.

A true Copy.

George Clarke.

Auckland,1 st Sepr., 1841.