Addenda.
Una's receipt.
payment for all claims I had for the places called na Tara. Utu a Hoe and Adze.
Na Una
x tana tohu.
Te Moko.
In presence of
( Signed) Tauanui x his mark.
Kua riro mai ki hau te utu ma te wahi tapu o te matua ahau, a te mahinga ahou
Payment for a wahi-tapu.
kua riro ki hau o te kainga Mangaoto: te utu (eight pounds of tobacco and hat
). E waru pauna tupeka, kotahi Potai, o Poronahe.( Signed) Hongi.
Witness—
Signed Ururoa
te tohu
x o Ururoa.
th Novr
., 1840.This is
tocertify that
wethe undersigned have this day (above written) seen and
N.W. boundary of Pukuriri marked out.
marked (according
to Ka Taka's pointing out) the N. W. boundary of
Pukuririas set forth in the within Deed, and traced by the said chieftain
Takain 1834, being the base of
a range, "Tapapahua Karoro."David Peters. Isaac Bounds x.
Witnesses to said Bounds' mark—
Signed David Peters.
John Florance.
Kua riro mai ki hau kotahi paraikete 10/4 he utu hou ma te kainga "Kamimi," ko
Receipt for a wahi-tapu.
tetahi wahi o Tepua. A kua riro mai ki hau kotahi Kehapa pai (superfine Bd. Cloth
) he utu mo taku wahi-tapu ki te Pukuriri, te kainga i hokoa e Taka imua ki Mita Horana (Florance
). Kua pai te tuhituhi i mura ki roto ki tenei pukapuka i te tau 1834.Na toro.
Tangata wakapono—
Na Kira.
Kua riro mai ki hau kotahi koroku nui (one
large broadcloth boat cloak
) he utuTaka' s receipt.
hou ma te kainga "Pukuriri."Signed Te tohu x o Taka.
Nga tangata wakapono—
Signed John Lander.
Na Tua.
Na Rewa
x tana tohu.
Explanation.
Received of Mr. Florance one large broadcloth Boat cloak being additional payment for the place called "Pukuriri."
th Novr
., 1836.Payment for Ngatars.
1834, Kotahi Tupara, 3 kahu paura, 2 pute hata, 50lb
mata, 2,000 wiri tupeka, 1 pu maori, 2 kapu, 1 pokipoki mata, 1 takawe purerua, 1 hipu paura.
Signed
Na Taka
his x mark.
Na Kawe
x
Na Toro
x
Witness—
Signed Elizabeth Florance.
Aianei kua korerotia hau ki a Taka, ki a Kawe, a Toro, ko kua ana kupu ra ano ki runga.
Signed Elizabeth Florance.
8th Novr
, 1836.Extra payment for Ngatara.
1 maripi roa, 1 kahupowta
, 2 potai piwa, 1 maripi, nga paipa &c. Total amount
£70.
Signed
Na Taka
his x mark.
Na Kawe
x.
In presence of—
Signed Elizabeth Florance.
Explanation.
Viz. These things are extra payments for Ngatara: viz. One Box complete, 3 Belts, 1 bag of Shot, 1 Sword, 1 Cask Powder, 2 Beaver Hats, 1 pocket knife, pipes &c: property extorted from me through the machinations of a Pakeha!