Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Supplementary Deed. — Kerekere Block No. 2, Kaitaia, Mangonui District

Supplementary Deed.
Kerekere Block No. 2, Kaitaia, Mangonui District.

Wakarongo

e nga tangata katoa ki tenei pukapuka kua tuhituhia e matou e Nopera

1840. 3 January. Mangonui District.

Panakareao ma ki tetahi taha, ko te Hahi Mihanare ki tetahi taha, Kua oti tenei pukapuka te tuhituhi i te toru o nga ra o Hanuere i te tau o to tatou Ariki a Ihu Karaiti

Kerekere No. 2.

kotahi mano e waru rau e wa tekau (

Jany

. 3, 1840). Kua tuhituhia tenei pukapuka e

Church of England Mission.

matou e Nopera Panakareao ma ki tetahi taha ko te Hahi Mihanare ki tetahi taha hei tino tohu ki a tatou ki nga tangata katoa ano hoki kua oti te tuku e matou e Panakareao ma ki te Hahi Mihanare tetahi wahi wenua oti tonu atu me nga rakau katoa me nga aha noa me nga aha noa katoa e tupu ana i taua wenua me nga mea katoa o raro i taua wenua, me te rangatiratanga me te mana i runga i taua wenua. Ko nga ingoa nui o taua wenua koia enei ko te Kerekere ko te Aute. Ko nga kaha enei: ka timata ki te

Boundaries.

arawata i Mauteringi a rere tonu ana i roto i te wai o Waikauia koia ia ko te kaha o ta te Hahi Mihanare kainga a tae noa ki Opoka, ko te kaha ki te Hauta tenei; ka wawati i reira ka maro atu ki raro o te puke o Tarapunga a tae noa ki te timatanga o te warua ki to te Paki kaha, ko te Nota Ita tenei kaha; na ko te kaha ki te Weta koia ia kei raro kei to te Paka kaha a tae noa ki te awa nui o Kaitaia i raro o te Kerekere, kake mai i te wai ki te wahapu o Waikauia hono tonu ki Mauteringi ki te timatanga o te kaha. Na, ka hoatu anei utu mo to wenua nei £26, e rua tekau ma ono pauna moni, a mo te

Receipt for £26.

Hahi Mihanare te wenua ake tonu atu. Na ko te ara nui i te Ahu e ahu atu ana i raro

o te Kerekere ki te Awanui i tona wanui ano me waiho tonu hei ara nui, he ara hoiho he ara kaata mo te hahi o te Hahi Mihanare, mo era atu, mo era atu, hoki.