Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

(Enclosure 2 in No. 403.) — Supplementary Deed of Te Kopua Block

(Enclosure 2 in No. 403.)
Supplementary Deed of Te Kopua Block.

1847. 18 March. Te Kopua.

Kia

mohio nga tangata katoa ki enei kupu. Na! imua i whakatapua e matou to matou kainga a Te Kopua i Waipa. E wa tekau ona eka kotahi tekau ma waru nga pahi (40a. 0r. 18p.), hei kainga mo te Hohaiati Mihanere Weteriana i Ingarani. I reira ano i homai e Te Whaitere raua ko te Patara nga pauna moni e wa hei whakatapunga e piri nei hoki te pukapuka whakatapu: Na! muri iho i nga tau e toru ka utua etahi o nga wahi tapu o taua kainga e Te Patara ki nga Paraikete e rua, kotahi hoki potae. E piri nei te pukapuka.

Na! Kua whakaaetia taua kainga e Te Kawana kia hokona e Te Warihi hei kainga Mihanere mo te Hohaeati Mihanere Weteriana i Ingarani: na reira matou ka tuku atu ai i tena kainga ara a Te Kopua i Waipa ki a Te Warihi raua ko te Patara nga Minita o te Hahi Weteriana Mihanere o Ingarani.