Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Maraetai Block, near the Heads, Waikato District

Maraetai Block, near the Heads, Waikato District.

1839. 3 July. Waikato District. Maraetai.

Kia

mohio nga tangata katoa e kite i tenei pukapuka, ko matou ka tuhituhia nei o matou ingoa, tohu ranei, nga rangatira o Ngatitahinga, o tetahi o nga iwi o Waikatoe

Church of England Mission.

noho ana ki te ripa ki te hauauru o Nuitireni, ka tuku, ka hoko, ka hoatu i te kainga o Maraetai e takoto ana i te puaha o te awa Waikato, ki te taha ki te tonga, ki a te Manihera raua ko te Ahiwera, hei kainga oti tonu atu mo te Komiti o nga Mihinare o te Hahi o Ingarangi, mo tetahi tangata ranei e korero ai taua Komiti: A ka hoatu hoki e matou te oneone, nga rakau, nga wai, me nga aha noa iho, nga aha i runga, i raro, i taua kainga (i Maraetai e takoto ana i roto i enei rohe ka tuhituhia nei) hei utu mo nga mea ka tuhituhia kua riro mai hoki i a matou: A e mea ana ano matou ko matou anake nga tangata i te oneone, a ko matou anake nga tangata e tika kia hoko i taua kainga, a kaua tetahi tangata e wakahe a muri atu nei i tenei utunga a te Manihera raua ko te Ahiwera, i meatia i tenei ra, i te toru o nga ra o te Marama Hurai, i tenei tau o to tatou Ariki 1839.

Boundaries. [80 acres.]

Ko nga rohe enei o taua kainga o Maraetai: ko te rohe ki te hauraro ko te Awa ko Waikato: ko to te Marangai, ka timata i te pou i wakaarahia i Patitiki, ka piki ka haere i runga i te taukaka ki Putataka, ka haere ki te taha ki te tonga, a te pa i te horo, na, ka heke iho i te taukaka kei te puriri, kei te poka i keria i te pareparenga o te awa ki Tauranga-kauwau, na ka haere i waenganui o te awa ka puta ki tera awa e rere ana ki Tauranga-kauwau, ka haere tonu i roto i te awa wakatehauauru, a te poka i keria i te pareparenga o tera awa o Oraeroa: Na ka anga ki te hauraro a maro tonu atu ki te poka i keria i runga i te pukepuke i Taratiemi: Na ka anga wakatehauauru ma tonga ka haere tonu i runga i te taukaka, a Makeo ra ano, a ka heke iho a kei te poka i keria i Raumatirua i te pareparenga o te roto a maro tonu atu ki te taitua.

Receipt.

A tenei ano nga utu i homai e te Manihera raua ko te Ahiwera ki a matou i paingia hoki e matou hei utu mo taua kainga mo Maraetai: 23 paraikete, 1 kotakota (

sovereign

), 12 titaha, 16 arihi, 14 hate, 14 tarautete, 14

lbs

. hopi, 10 karaipiture, 13 kutikuti, 6 puka, 17 karaihi, 20 heu, 55

lbs. tobacco

, 6 aikiha.

Ko te Kemo x tana tohu.
Ko Kimura x "
Ko te Hamu x "
Ko Ngarau x "
Ngawaka x "
Ko Tuturu x "
" Iwitahi x "
" te Motu x "
" Putohitohi x "
Ko Te Wirihana x tana tohu.
" Hakerau x "
" Makihi x "
Koroihi x "
" Kamukamu x "
" Tupara x "
" Kerau x "
" Paengahuru x "

Ko nga kai titiro—

Ngawaka x tana tohu.
Waraki.
Te Tahi x tana tohu.
Wakahau x tana tohu.
Ko Taitimu x tana tohu.
Heao.