Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims
Explanation
Explanation.
Received of Mr. Florance one large broadcloth Boat cloak being additional payment for the place called "Pukuriri."
Kaeo, Wangaroa, 8
th Novr
., 1836.Ko nga utu no mua ma "Nga Tara" a Tepua kua ho atu ki a Taka, 30 Rihima
Payment for Ngatars.
1834, Kotahi Tupara, 3 kahu paura, 2 pute hata, 50lb
mata, 2,000 wiri tupeka, 1 pu maori, 2 kapu, 1 pokipoki mata, 1 takawe purerua, 1 hipu paura.
Signed
Na Taka
his x mark.
Na Kawe
x
Na Toro
x
Witness—
Signed Elizabeth Florance.
Aianei kua korerotia hau ki a Taka, ki a Kawe, a Toro, ko kua ana kupu ra ano ki runga.
Signed Elizabeth Florance.
8th Novr
, 1836.Kaeo, 8
Nowema 1836.
Ko nga utu ano enei i tukua ma Nga Tara: Kotahi powaka, 3 witiki, 1 pute
hota,
Extra payment for Ngatara.
1 maripi roa, 1 kahupowta
, 2 potai piwa, 1 maripi, nga paipa &c. Total amount
£70.
Signed
Na Taka
his x mark.
Na Kawe
x.
In presence of—
Signed Elizabeth Florance.