Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Supplementary Deeds. — No. I. — Waikaraka Block (George Clarke), Hokianga District

1836. 21 September. Hokianga District. Supplementary Deeds.
No. I.
Waikaraka Block (
George Clarke), Hokianga District.

Waikaraka. George Clarke.

Wakarongo

e nga tangata katoa, Na Hori Karaka tenei pukapuka ratou ko Nene ko Witerua, ko Paora Hako ka tukua nei e matou ka hokona hoki ki a Hori Karaka ki ona tamariki ake tonu atu kia ahatia kia ahatia ranei tetahi kotinga wenua, me nga mea o

Boundaries.

runga me nga mea o raro o te wenua nei. Ko nga kaha enei: ko te Hauta, no te wahi kua oti e Tohu ma te tuku ma te ara nui tika tonu kei taumata Pararoro tae noa ki te wai Kotaire a tae noa ki te Ngatete; haere ana i taua wai nui tae noa ki te kainga kua oti e Nene ma te hoko ki a Hori Karaka.

Receipt for cash and goods.

Ko te ingoa nui ko Hokianga. Ko te kaha ki te Ita ko Potaitupu; ko te kaha ki te Nota Mangakaretu, ko te kaha ia o to te Hepara hokonga tae noa ki te wahi kua oti e Hori Karaka te hoko ki a Nene; ko te kaha ki te Weta ko Wakanekeneke me te kaha kua oti e Nene te tuku ki a Hori Karaka. Ko te ingoa nui o te kainga te Waikaraka. Ko nga utu enei kua riro mai nei ki a matou; e wa tekau o nga Parakete, kotahi tekau o nga Puka, e rua tekau Titaha, e rua tekau nga Kaheru, e wa tekau kapu, e rua tekau nga patiti, kotahi tekau o nga kohua, kotahi tekau nga kota, e rua kota-warurakau, e toru nga kau, kotahi tekau pauna moni, kotahi Hoiho. Kia pono tenei o matou tohu me o matou tuhituhinga i te rua tekau ma tahi o nga ra o Hepetema i te tau o to tatou Ariki a Ihu Karaiti kotahi mano e

Additional payment.

waru rau e toru tekau ma ono. Muri iho hei wakarite i te kaha i hoatu ai ki a Nene ma mo te wai Ngatete a tae noa ki te wai Kotane a taumata Pararoro, e rua Hoiho, e wa tekau nga Pauna moni, e ono Titaha, e rua Patiti.

Ko te tohu o te Poaka x.
Nene.
Aihaka.
Paora.
Ko te tohu x o Witerua.
Ko te tohu x o Turaurau.
Aperahama.

G. Clarke.

Ko nga ingoa enei o te kai titiro—
W. R. Wade.
J. Davis.

A Correct Copy.

J. Davis, Intr.