Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Translation

Translation.

25, 1846.

1846. 25 October.Disclaimer by Ngatimaru.

We

(Ngatimaru) do not come near (do not claim any portion of) that Island Pounui—his place is his own—it is Ngatai's (of) Ngatipaoa—it is just for him to get a payment for his own place.

Friend, Mr. Clarke—we have no claim upon that place—none whatsoever. The conclusion.

[Signatures.]

[Witnesses.]

True Translation.

C. Davis.

No. 246.P.C. A True Transcript of Certified Copy of Original Deed and Enclosure.

H. Hanson Turton.

Wellington, 12th November, 1880.