Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

No. XIII. — Whangatauatia Block, Waimate, Bay of Islands

No. XIII.
Whangatauatia Block, Waimate, Bay of Islands.

Wakarongo

ra e nga tangata katoa ki tenei pukapuka kua oti nei te tuhituhi e matou e

1833. 24 August. Bay of Islands District.

Waraki ki tetahi taha e te Reweti ki tetahi taha kua oti tenei

Whangatauatia.

pukapuka te tuhituhi i te ra 24 o Akaha i te tau o to tatou Ariki o Ihu Karaiti 1833. Kua tuhituhia tenei pukapuka e matou ara e Waraki ma i tetahi taha e te Reweti i tetaha taha hei tino tohu

Richard Davis.

ki a tatou katoa ki nga tangata katoa ano hoki kua oti nei te tuku e Waraki ma ki a te Reweti ki nga tamariki o te Reweti ki a ratou wakapaparanga katoa ake tonu atu tetahi wahi wenua me nga rakau katoa me nga aha katoa e tupu nei i taua wenua. Ko te nuinga o te wenua nei e wa tekau o nga Akara e nui ake ranei e nohinohi iho ranei. Ko tetahi ingoa o te kainga nei ko Wangatauatia ko te ingoa nui ko te Waimate e huaina

[40 acres.]

nei e te Reweti taua kainga ko Waretana. Na kua oti te kainga nei te tuku e Waraki ma ki a te Reweti ki ana tamariki ki a ratou wakapaparanga katoa. E hoatu nei e te

Receipt.

Reweti nga mea nei hei utu ki a Waraki mo te wenua mo te rakau mo te katoa kua oti nei te tuku e Waraki ma ki a ia e rua tekau ma rima o nga tara e ono kohua e ono karauni, e ono titaha kotahi tekau o nga pauna tupeka kotahi tekau ma rua o nga paipa. Na kia tino pono ai te pukapuka nei kua oti o tatou ingoa te tuhituhi e tatou ano me nga ingoa hoki o te kai titiro i te hokonga i te utunga.

Ko te kai tuhituhi—
Waraki.
Kutu.
Pana.
Matahina.
Maka.
Waenga.

Witnesses
Willm. Yate.
George Clarke.
James Hamlin.
Abraham Pi.
Wm. Tarutaru.
Samuel Kohi.

A Correct Copy.

J. Davis, Interpreter.