Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Orira Block (W. and F. White), Hokianga District

Orira Block (W. and F. White), Hokianga District.

Mata, Hokianga, Nui Tirani, Heniueri 30

th

, 1839.

1839. 30 January. Hokianga District.

Na

kia rongo nga Tangata katoa i to

Orira. [10,000 acres.]

matou tukunga ki a te Waiti raua ko Parata i to matou kainga i Orira. Na ko te kotinga mai o waho ki te Awa-a-te-kore, a anga atu ki roto wakamuhu a te Awataha raua ko te Awamutu, a Rotoparera, a Wharikiriki, Na ki te Whitiki te mutunga, whiti noa ki Pikipikia anga mai ki waho ki Pururaurakau ko ia te tino kaha—ki te kotinga ki a te Waka Nene ki Kauriroa. Na kia rongo ano nga tangata katoa pau katoa nga wahi Tapu, nga aha, nga ana, nga rakau. te whenua me te awa ano hoki ki a te Waiti raua ko Parata, hore rawa rawa i toe tetahi wahi riro rawa riro

Receipt.

tonu atu ki a raua. Ko nga utu ia E toru Hoiho e ouo Tupara o rua tekau ma waru

Paraikete e ono tekau ma tahi pauna Tupeka kotahi rau Paipa e rua pihi Kaone kotahi tekau ma toru Kohua kotahi tekau ma rua Patiti. Kua riro katoa enei mea ki a matou.

Chiefs' Marks


Te Ngau x.
Pangari x.
Te Whare umu x.
Karemu x.
Whitingama Rewa x.
Te Whare x.
Turau.

I kite maua i te tuhituhinga o nga ingoa o te kai tuku—
Signed Hone Paraone.
Hone Kingi.

True Copy.

J. Davis, Int.