Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Waioioi, Oruru, and Parawai Block, Mangonui District

Waioioi, Oruru, and Parawai Block, Mangonui District.

1839. 12 November. Mangonui District. Kaitaia

Novr

12, 1839.

Wakarongo E

nga tangata katoa ki tenei pukapuka kua tuhituhia e matou E Nopera Panakareao ma ki tetahi taha, ko te Poari ki tetahi taha, Kua oti tenei pukapuka te

Waioioi, etc., H. Ford.

tuhituhi i te tekau ma rua o Nowema i te tau o to tatou Ariki o Ihu Karaiti Kotahi mano e waru rau e toru tekau ma iwa (

November12th

, 1839) Kua tuhituhia tenei pukapuka E matou e Nopera Panakaraeao ki tetahi taha, ko te Poari ki tetahi taha hei tino tohu ki a tatou katoa, ki nga tangata katoa ano hoki e kua oti te tuku e matou E Nopera Panakareao ma ki a te Poari tetahi wahi wenua, oti tonu atu, me nga rakau katoa, me nga aha noa, me nga aha noa katoa e tupu aua i taua wenua, me nga mea katoa o raro o taua wenua. Ko te nuinga o taua wenua e rua tekau mano ekara, nui ake ranei nohinohi iho ranei. Ko nga ingoa nui o taua wenua Ko te Waioriori, Ko Oruru, Ko te Parawai.

Ko te kaha o taua wenua ki te Nota Ita ka timata ki Putaka i te moana, ka kake a Tanguru, ka rere a Mangatarata. (Ko to te Nota tenei). Ko te kaha ki te Weta kei Pukewau, a ka marere ki te Tatatu, ka witi a Popotea, ka marere ki Ngahinekararanga,

Boundaries. [5,000 acres.]

ki witi ki Otahuhu ka rere ki te Hau o te Kawiu. Ko te kaha ki te Hauta ko Pukekauere, a te Parawai (te ngahere kauri hoki), ka rere ki te Upokowatitiri a Tamakahu, ka puta ki te Waiwakaata. Ko te kaha i te Ita, ka rere a te wai Wero, ka puta ki te wai nui o Pakonga, ka witi i te Urunga, ka kake i Tangata-kotahi, ka rere atu kei Paekauri, ka heke a Okoroheke, ka haere i te wai nui o Haumapu, ka puta i Watakao, ka rere a te Topari, ka kake a Hapeparetao, ka marere i te Hou o te Tawaka, ka rere Otangaroa, a Waipumahu, a Kohumaru, ka ahu ki te Nota, a Hikurua, a Paekotare, a te Rua, ka haere a Tangitepurupuru, ka witi a te Kaunga. Ka haere tonu i te tahataha o te awa o Taipa, a ka kopiko a te

Kontu

, a te Taupara, ka haere a Mapuna, a Upokotopea a Paraua a Anamatuku, a ka tutaki ki Putaka ki te

timatauga

o te kaha.
Na, ko nga utu enei mo nga kainga katoa nei: Kotahi rau e waru tekau paraikete,

Receipt.

E witu kaho Tupeka, e rua tekau ma wa karaone, e ono Arihi, kotahi tekau ma waru Kohue, e toru tekau Hate, e toru tekau tarautete, e toru tekau heu, kotahi tekau ma ono kutikuti, e rua tekau ma wa heru. Ara, ko tona utu, ko to aua mea, e toru rau e toru tekau Pauui moni. A ma te Poari te wenua kua oti te wakarite i tenei pukapuka, mona mo ona tamariki ake ake ake.
Na, me noho nga tangata o Kohumaru ratoa katoa ano ko o ratou tamariki i taua

Resident Natives still to occupy.

wenua i tetahi wakatupuranga a taea noatia tera atu wakatupuranga. Aua ia nga tangata o hea noa atu: heoi ano ko o reira tangata ake. Waihoki ko nga tangata o Oruru pu ano te noho i o ratou wahi i runga i taua wenua, i roto ano i nga kaha. Ko te mea maku e tohutohu te wahi e noho ai te tangata maori: a heoi ano te hunga e noho i reira ko te hunga e noho ana i te ritenga o te Karaipeture o Ihu Karaiti.