Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Additional Deed. — Matawhero Block, Turanga, Poverty Bay District

Additional Deed.
Matawhero Block, Turanga, Poverty Bay District.

1843. 8 December. Matawhero. J. H. King. [319 acres.]

Kia

rongo mai nga Maori mo nga Pakeha katoa hoki, na matou na nga Rangatira o te Iwi "Ko Ka Ko" ke Turanga, Nui Terangi, kua hokona ki a Hemi Kingi tenei wahi kainga; ko te ingoa o te wahi nei ko "Matawero": kotahi taha o te kaha ko "Ngararanui," kotahi taha o te kaha ko "Moungatetore," kotahi taha o te kaha ko "Hehomono," kotahi taha o te kaha ko "Urumatai;" mana ma Hemi Kingi me tana wanau katoa ake ake ake, me nga wai me nga mea katoa e tipu nei i runga o tenei wahi kainga. Ko

Receipt.

tona ritenga ki a matou kotahi Toa Hoiho.

Matawiro, Turanga, Nui Terangi.

E waru rangi o Tihema 1843.

Paratene te Mate. Tamati Tokorangi.

Witness

R. Espie.