Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Mohoao Block, Waimate, Bay of Islands District

Mohoao Block, Waimate, Bay of Islands District.

Ko tenei pukapuka te tohu ki a matou a te Huarahi ma, a te Kiko ma, ki a te Hemara

1834. 15 January. Bay of Islands District.

ano hoki; Ko te tohu tenei e tukua ana e matou e te Huarahi ma, e te Kiko ma, e o matou tamariki i tenei ra tahi tekau ma rima o te marama o Henawere i tenei tau o to

Mohoao.

tatou Ariki kotahi mano e waru rau e toru tekau ma wa e tukua nei taua wahi wenua i

James Hamlin.

huaina ko te Mohowao ki a te Hemara ki ana tamariki me a ratou wakapaparanga ake ake ake. Ka oti nei taua wahi wenua te tuku e matou e te Huarahi ma, e te Kiko ma; ko te nuinga kotahi tekau nga ekara, nui atu ranei iti iho ranei, ki a te Hemara me ana

[10 acres.]

tamariki ake tonu atu. E takoto ana taua wahi wenua i waenga o te kainga pakeha te Waimate, kei tetahi taha te kainga maori o Ngaetawake, kei tetahi taha o te Waimate. A kua riro mai ki a matou ki a te Huarahi ma, ki a te Kiko ma hei utu mo taua wahi

Receipt.

wenua e rua kutikuti, e wa purupuru, e wa kota, e wa kapu, e wa toki, e rima karaone, e

torn

kohua, 2

lbs. Tobacco, ten pipes

, e wa tara. Tirohia o matou tohu i mea ai matou i te Waimate i Nui Tereni i te 15 Henawere 1834.

Sgd. Ko te tohu a x Te Huarahi.
Ko te tohu a x Te Kiko.
Ko te tohu a x Te Paekoraha.
James Hamlin. Ko Te Hemara.

Kai titiro—

Sgd Hone Waikare.
Tapa.

True Copy.

J. Davis, Int.