Maori Version.
1840. 3 January. Bay of Islands District.
Wakarongo
e nga tangata katoa nga Pehimana Nitepet tenei Pukapuka ratou ko Tahere Watarau, ko Peru, ko.Waraki, ko Tango, ko Pohi, ko Pipipi, ka tukua nei e matou ka hokona hoki kia Pehimana Nitepet ki ona tamariki ake tonu ake kia ahatia kiaOtuwere.Benjamin Nisbet. [500 acres.]
ahatia ra nei te kotinga wenua me nga Orunga me nga mea Oraro te wenua nei, ko nga kaha enei, ki te Weta te wahi rahui o te Wirimu ka haere ki te raata ki te taha hauta o te wai nui Waitangi, ki te Nota me te Weta o Warekupenga. Na te Nota tika tonu ki te ita nota ita, ki te hauta me te ita o te kainga a te Kepa raua ko te Puhipi, ki runga ki nga maunga ki te ita o te kainga tona ingoa ko Otuwere, ki te kaikatea ki te taha o te kokoritanga o te Wai nui ki te taha ki te hauta haere tonu te kaha ki nga puke ki te nota ki te ara tawito, tika atu ki te taha o nga puke ki te tohu ki te hauta ita me te ita. No te puke ingoa te Pahaa te timatanga o nga kaha, o Otuwere, wakarere te Pahaa, ko te tikanga o te kaha ki te hauta Wita × wita ki te Watinga ote wai nuiReceipt.
Waitangi. Ko nga utu tenei mo Otuwere, ka oti te utu ki nga tangata ka oti nga ingoa te tuhituhi ki tenei pukapuka E toru tekau ma rima na pauna moni, e wa paraikete, kia pono tenei o matou tohu me o matou Tuhituhinga, ki te toru o nga rao Henuari o te tau o to tatou Ariki a Ihu Karaiti kotahi mano, e waru rau, e wa tekau.[Witnesses.]
[Signatures.]
Additional payment. Since the signatures of the Chiefs on the other side I have added for the
satisfaction of all parties the sum of Five Pounds Sterling given to William Hau
in the presence of—
Benjamin Nisbet.
Erewa Paru.
Te tohu a x
Noa Tahu.
Witnesses—
John Edward Hargraves.
George Clarke.