Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Te Tumu Block, Te Karaka, Manukau District

Te Tumu Block, Te Karaka, Manukau District.

1837. 13 September. Manukau District.

Te Tumu.

Kia

mohio nga tangata katoa e kite nei i tenei pukapuka ko matou ko Maikuku ma ko Ngakainga ma nga rangatira o te Uri-o-te-oro tetahi taanga o Ngatiteata he iwi no Waikato e noho ana ki Manukau (ko tetahi o ona ingoa ko Manuka) he awa ki te ripa

James Hamlin.

ki te hauauru o te Motu o Nu Tireni. Ka tuku ko hoko atu nei matou a Maikuku ma a Ngakainga ma i tenei ra te tahi tekau ma toru o te marama o Hepetema (tona ingoa Pakeha ko

September

) i tenei tau o to tatou Ariki 1837, i taua wahi wenua katoa, ko te Tumu te wenua, nga rakau me nga aha noa iho i runga i raro o taua wahi wenua te Tumu me te motu rakau i tahaki atu ko Paparaumu te ingoa ki a Hemi Hemara (ko tona ingoa Pakeha ko James Hamlin) hei wenua mona mo ana tamariki me o ratou wakapaparanga ake ake ake, mo tetahi tangata wahine ranei e korero ai a te Hemara.

Boundaries. [250 acres.]

Ko nga koronae o taua wahi wenua o Te Tumu koia

[ gap — reason: illegible]

ko te koronae ki te ripa ki te Hauauru ko te Whaiamatakino me te wai tai o Manukau a te rere o Waitangi he awa wai maori e tata ana ki te totoanga i te Awaroa, ka haukoti i reira ki uta ka rere i runga i te kaka rarauhe a te pou i poua hei rohe i tahaki mai o Ruakiwi: ko te ripa ki te Tonga tenei, ka tapahi ra ki tahaki mai o Ruakiwi i uta a te pou i te taha ki te hauraro o Paparaumu ko te koronae ki te ripa ki te Marangai ma Raro tenei; ka haukoti ka anga ki te hauauru a te pou i te taha o te Tumu ka rere i runga i te kaka ka marere ki te wai tai o Manukau i te Whaiamatakino, ko te koronae ki te Hauraro tenei.

Receipt.

A kua tangohia e matou i nga ringaringa o te Hemara nga utu mo taua wenua a te Tumu, 16 paraikete 10 titaha 9 kapu 1 puka 32

lbs

. tupeka.

Sigd. Ko te tohu x o Maikuku.
Ko te tohu x o Ngakainga.
Ko te tohu x o Te Awarahi.
Ko te tohu x o Taui.
Ko te tohu x o Wareoriri.
Ko te tohu x o te Ware.
Ko te tohu x o Tangi.
Ko te tohu x o Tapapa.
Ko te tohu x o Hika.
Ko te tohu x o Kairau.
Ko te tohu x o te Keno.
Ko te tohu x o Heao.
Ko te tohu x o Moko.
Ko te tohu x o te Ipu.
Signed Ko te Hemara.

Ko nga kai titiro—

Sigd. Ko te Manihera.
Ko Ropata.
Ko Katuhi.
Ko Manu.
Matawairenga.

A true Copy.

George Clarke.