Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

[Receipt for £50]

1856. 29 October. Bay of Islands District.

Na

, ko te tikanga a tenei pukapuka, koia tenei, Ko te whenua i tukua e te Kemari ki a Petimana (

Bateman

) i mua, mo tona kaipuka, i roto o "Mangonui," heoi, kihai matou i uru ki

Mangonui

roto ki taua tukunga whenua, Na, ko tenei katahi ano matou ka uru atu ki tana tukunga

Receipt for £50

whenua no te homaitanga ki a matou inaianei e Petimana Ko nga pauna Moni e Rima tekau (£50) a koia tenei ko to tino otinga atu o taua pihi whenua ki te Pakeha, oti tonu atu, Kahore he kupu, kahore he aha.