Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

No. III — Ruapure Block No. 1 (George Clarke), Waimate

No. III
Ruapure Block No. 1 ( George Clarke), Waimate.

1831. 21 March. Ruapure No. 1.

Wakarongo

ra e nga tangata katoa ki tenei pukapuka kua oti nei te tuhituhi e matou

George Clarke: transferred to Church of England Misson.

e te Tirarau, e Puhi, e. Honi.Poti, e Rae ma ki tetahi taha e te Karaka ki tetahi taha kua oti tenei pukapuka te tuhituhi i te ra rua tekau ma tahi o te marama i huaina ko Mahe i te tau o to tatou Ariki a Ihu Karaiti 1834. Kua tuhituhia tenei pukapuka e inatou e te Tirarau ma i tetahi taha e to Karaka i tetahi taha hei tino tohu ki a tatou katoa ki nga tangata katoa ano hoki kua oti nei te tuku e ratou e te Tirarau ma ki a te Karaka ki nga tamariki a te Karaka ki a ratou wakapaparanga katoa ake tonu atu tetahi wahi wenua nei e witu tekau o nga Akara e nui ake ranei e nohinohi iho ranei.

Boundaries. [70 acres.]

Ko te ingoa o te kainga ko Ruapure ko te ingoa nui te Waimate. Ko te kaha to taua wenua te Wai Arere i tetahi taha te Mara o Tareha i tetahi taha Parehairiri'i tetahi taha. Kua oti te kainga nei te tuku e te Tirarau ma ki a te Karaka ki nga tamariki a

Receipt.

te Karaka te wenua me nga mea katoa e tupu ana ki taua wenua. E ho atu nei e te Karaka nga mea nei hei utu ki a te Tirarau ma mo te wenua kua oti nei te tuku, 30 Tara, 4 Paraikete, 4 Kohue, 4 Kaheru, 4 Titaha, 1 Kau, 100 Tupeka.

Na kia pono ai te pukapuka nei kua oti o tatou ingoa te tuhituhi e tatou auo me nga ingoa o te kai titiro i te hokonga.

Ko te tohu x o te Tirarau.
Ko te tohu x o Puhi.
Hone Poti.

Ko te ingoa o te kai titiro—

Henare. Toataua. Na Rau. Na Puihi.

A True Copy.

Henry T. Kemp.