Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Addenda

Addenda.

I, na Una, alias Tetana have this day (25th Feby. 1836) received of Mr. Florance

Una's receipt.

payment for all claims I had for the places called na Tara. Utu a Hoe and Adze.

Na Una x tana tohu.
Te Moko.

In presence of

( Signed) Tauanui x his mark.


Kua riro mai ki hau te utu ma te wahi tapu o te matua ahau, a te mahinga ahou

Payment for a wahi-tapu.

kua riro ki hau o te kainga Mangaoto: te utu (

eight pounds of tobacco and hat

). E waru pauna tupeka, kotahi Potai, o Poronahe.

( Signed) Hongi.

Witness

Signed Ururoa
te tohu x o Ururoa.

Kaeo, 14

th Novr

., 1840.

This is

to

certify that

we

the undersigned have this day (above written) seen and

N.W. boundary of Pukuriri marked out.

marked (according

to Ka Taka'

s pointing out) the N. W. boundary of

Pukuriri

as set forth in the within Deed, and traced by the said chieftain

Taka

in 1834, being the base of

a range, "Tapapahua Karoro."

David Peters. Isaac Bounds x.

Witnesses to said Bounds' mark

Signed David Peters.
John Florance.


Kua riro mai ki hau kotahi paraikete 10/4 he utu hou ma te kainga "Kamimi," ko

Receipt for a wahi-tapu.

tetahi wahi o Tepua. A kua riro mai ki hau kotahi Kehapa pai (

superfine Bd. Cloth

) he utu mo taku wahi-tapu ki te Pukuriri, te kainga i hokoa e Taka imua ki Mita Horana (

Florance

). Kua pai te tuhituhi i mura ki roto ki tenei pukapuka i te tau 1834.

Na toro.

Tangata wakapono—

Na Kira.


Kua riro mai ki hau kotahi koroku nui (one

large broadcloth boat cloak

) he utu

Taka' s receipt.

hou ma te kainga "Pukuriri."

Signed Te tohu x o Taka.

Nga tangata wakapono—

Signed John Lander.
Na Tua.
Na Rewa x tana tohu.

Explanation.

Received of Mr. Florance one large broadcloth Boat cloak being additional payment for the place called "Pukuriri."

Kaeo, Wangaroa, 8

th Novr

., 1836.
Ko nga utu no mua ma "Nga Tara" a Tepua kua ho atu ki a Taka, 30 Rihima

Payment for Ngatars.

1834, Kotahi Tupara, 3 kahu paura, 2 pute hata, 50

lb

mata, 2,000 wiri tupeka, 1 pu maori, 2 kapu, 1 pokipoki mata, 1 takawe purerua, 1 hipu paura.

Signed Na Taka his x mark.
Na Kawe x
Na Toro x

Witness

Signed Elizabeth Florance.


Aianei kua korerotia hau ki a Taka, ki a Kawe, a Toro, ko kua ana kupu ra ano ki runga.

Signed Elizabeth Florance.

8

th Novr

, 1836.
Kaeo, 8 Nowema 1836.
Ko nga utu ano enei i tukua ma Nga Tara: Kotahi powaka, 3 witiki, 1 pute hota,

Extra payment for Ngatara.

1 maripi roa, 1 kahu

powta

, 2 potai piwa, 1 maripi, nga paipa &

c. Total amount

£70.

Signed Na Taka his x mark.
Na Kawe x.

In presence of

Signed Elizabeth Florance.

Explanation.

Viz. These things are extra payments for Ngatara: viz. One Box complete, 3 Belts, 1 bag of Shot, 1 Sword, 1 Cask Powder, 2 Beaver Hats, 1 pocket knife, pipes &c: property extorted from me through the machinations of a Pakeha!

J.F.

True Copy.

H. Tacy Kemp.