Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Endorsement. — Surrender of Certain Lands to Original Owners, etc

Endorsement.
Surrender of Certain Lands to Original Owners, etc.

Kua

wakaae matou katoa ko o matou ingoa kei tua i tenei pukapuka me te Poari, kua

1840. 5 October.

oti te wakahoki mo nga tangata maori nga wahi katoa o roto i te pukapuka nei, me kapi

Lands given up to S. H. Ford.

mo te Poari anake ratou ko ona tamariki nga wahi i roto i te tuhituhinga i raro tata nei; koia anei ko nga kaha. Ko te timatanga tenei o te kaha, ko Tangi-te-purupuru—ka

Boundaries.

rere tonu atu i roto i te Wainui o Oruru—a te Atua Komuhumuhu—a te Punga, ka rere atu i te tahataha o te Wainui, ka haere atu Huruneke, ka rere Pukawakawa, te Rere e waiho ana i roto i te wainui ano, ka rere atu te tou o Witi o Waitarau; ko te taha ki te Weta—tenei, ka wakapikia i konei; ka anga atu ki te Ita, ka rere a Matai, ka rere atu Ritoma te Tikaponga, ka rere atu Tokotoko a ko te Hauta tenei ka rere atu Kai Wetu Paekotare, ka rere Pekehohora, te Rua, ka rere atu te Ikatiwitiwa, e haere tonu ana i te io nui o runga atu, taka noa ki Tangi te Purupuru, ka tutaki ki te kaha: kei te Nota tenei. Kua hoatu tenei kainga e Nopera Panakareao ki a te Poari me nga mea katoa o taua wenua, nga rakau nga otaota me nga mea katoa o raro o taua wenua mo te Poari, me ana tamariki ake ake ake. No te rima o nga ra o Oketopa 1840 i tuhia tenei pukapuka.

Kai tuku—

Nopera Panakareao.

Kai Titiro—

Reihana Morenui.