Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Supplementary Deed. — Totoka and Kopuatamanga Block, Waimate

Supplementary Deed.
Totoka and Kopuatamanga Block, Waimate.

1834. 6 October. Totoka.

Ko tenei pukapuka te tohu ki a matou ki a Taratikitiki, ki a Pirika Pita, ki a Ati, ki a Roroa,

James Hamlin.

ki a te Hemara ano hoki e tukua nei e matou e Taratikitiki &

c

., e o matou tamariki katoa i tenei ra te 6 o tenei marama o Okatopa i tenei tau o to tatou Ariki 1834. E tukua nei e matou taua wahi wenua i huaina ko te Toutoka ko Kopuatemanga me nga rakau katoa e tu ana e takoto ana ranei ki runga. E takoto ana taua wahi wenua ki waenga o te kainga Pakeha te Waimate o te awa i huaina ko Waitangi. Ko te nui o taua wahi wenua 15 nga Akara nui atu ranei iti iho ranei. Ka oti e matou e Taratikitiki, e Pirika ma, e te Ati ma, te tuku taua wahi wenua ki a te Hemara ki ana

Boundaries. [15 acres]

tamariki o muri iho i a ia me a ratou wakapaparanga ake ake ake. Ko te kaha o taua wahi wenua ki te Marangai ko tetahi awa wai ko tona ingoa i reira ko te Waipatukahu; ko te kaha ki te Kotiu ko tetahi wahi wenua i a Taratikitiki ma ko tona ingoa ko Tauhara; ko te kaha ki te Hauauru ko tetahi kainga maori i a Poro ma i Patuturi; ko te kaha ki te Tonga ko tetahi wahi wenua i tukua e te Huarahi ma, e Huke ma, e Wahi ma ki au ki a te Hemara, e honoa ana tenei ki tena ki ta te Haarahi ma i tukua mai ai

Receipt.

ki a te Hemara, ko tona ingoa ko Takapu o te Hara.

As

a

payment for which parcel of land

we Taratikitiki &

c. have received at the hands of the said

James Hamlin 2

Axes 2 Hoes 3 Blankets 1 Adze 1 Iron pot 40 Half Crowns. All sacred places made

noa.

Witness our marks

i te 6 o Okitopa 1834 o nga tau i te Waimate, i Nuitireni.

Ko te tohu x o Te Tao.
Ko te tohu x o Taratikitiki.
Ko te tohu x o Pirika Pita.
Ko te tohu x o Roroa.
Ko te tohu x o Te Huke.
James Hamlin.

Witnesses—Ko nga ingoa enei o te kai titiro—

Sd. R. Davis.
James Preece.
Hemi Tapa.

This is a Correct Copy of the Native.

J. Davis, Interpreter.