Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Motutapu, etc., Islands, Auckland District

Motutapu, etc., Islands, Auckland District.

Kia

mohio nga tangata katoa e kite nei i tenei pukapuka, na, na matou na te Irirangi

1840. 11 January. Auckland District.

he rangatira no Ngatiwharetuoi, na te Haua, na teWaru he rangatira no

[ unclear: Ngatiterau,]

na Mata he rangatira no Ngatipaoa, no Pouroto he rangatira no Ngatihura, na Ngatai

Motutapu, Etc.

he rangatira no Ngatipara, I mea kia tukua, kia hokona rawatia ki a Tame Kohe aua

Thomas Maxwell.

motu ko Otata, ko Motu Tapu, ko Motu Hurakina, ko Motu Horopapa, e tu ana ki te
1. Otata.
2. Motutapu.
3. Motu Hurakina.
4. Motu Horopapa.
moana e huaina ana ko Te Rapu, mona, mo ana tamariki hoki, kia ngakia ranei, kia hokona atu ranei, kia ahatia ranei ake ake ake, a ko nga utu enei kua riro mai ki a matou i a Tame Matakohe mo aua motu: kotahi tekau nga kaho paura, e wa tupara, e

[2,560 acres.]

waru tekau paraikete, kotahi pouaka pu maori, e ono koroka, e rua tekau hamani, e

Receipt.

rima potae, e rima tarautete mangu, e rima pihi kaune, e rima horo. Na tirohia mai o matou tohu i te tahi tekau ma tahi o nga ra o Hanuere. Ko nga ingoa enei o nga motu

Endorsement.

ka utua nei e Tame Kohe, Ko Motu Tapu, Ko Motu Hurakina Ko Otata. Ko nga utu enei mo aua motu ka homai e Tame Kohe ki a matou e wa nga tupara. Motu Horopapa.

( Signed) x Te Irirangai.
x Te Haua.
x Te Waru.
Mata.
Pouroto.
Ngatai.

Ko nga Kai Titiro—
Ko te tohu a Turerehu.
Te Makuni.
Ngawaka.
R. A. Fairburn.
James Campbell.

True Copy of the original.

Thomas S. Forsaith.