Translation.
1838. 21 May.
Understand
all ye that on the 21st day of the month called May, we, Huri, IrikoheKaihu (Part of).
and friends do make over a portion of land to Mr. Davis and his posterity for ever bearing the name of Kaihu. The aforesaid land is in size fifteen acres more or less.Richard Davis.
And these are the boundaries of the land: on the North it is bounded by that land soldBoundaries. [15 acres.]
to Mr. Davis by Tenana and Huri: on the East by Parore’s boundary to Mr. Davis: on the South by the land sold by Makutahi to James Davis: on the West by the streamReceipt.
Kaihu. And this is the payment given by James Davis and Mr. Davis: 10 blankets, 5 axes, 5 spades, 5 hoes, 2 iron pots, and 5 sovereigns or Pounds of money. This was transacted in the year of our Lord 1838.[Witnesses.]
[Signatures.]