▼  About this page

Title: [Middle Island Half-caste Grants Act 1883]

Publication details: George Didsbury, 1883, Wellington

Part of: He reo ture nō te Whare Paremata / Statutory language

Keywords: New Zealand History

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 New Zealand Licence

License: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 New Zealand Licence

Other formats

▼  Browse collection

[Middle Island Half-caste Grants Act 1883]

page break

Niu Tireni.
Te Tau Wha te Kau ma Whitu o te Kuinitanga o
Kuini Wikitoria.

Whakawhaititanga.

Ingoa.
Matua korero.
1.Ingoa Poto.
2.Etahi Karaati Whenua kia hanga atu ano.
3.I etahi meatanga kia hangaia nuitia atu ano etahi karaati.
4.Ko nga whenua e wehea ana kia panuitia.
5.Ko nga whakatikatikanga e whakahuatia ana i roto i te Ture tawhito.
He Ture hei whakatikatika hei hono atu hoki ki "Te Ture Ingoa. Karauna Karaati mo nga Hawhe-kaihe o Te Waipounamu, 1877."
Notemea ko nga tangata e whakahuatia ana i roto i te Apiti A ki atua korero. tenei Ture e tika ana ki etahi whenua i raro i "Te Ture Karauna Karaati mo nga Hawhe-kaihe o Te Waipounamu, 1877" (hei roto i tenei whakahua ai ko "taua Ture"), engari ko o ratou ingoa i mahue noa i roto i nga Apiti A me B o taua Ture, a e tika ana kia whakaritea tetahi tikanga mo aua tangata: A notemea i wehea ano he whenua i raro i aua Ture, kihai i whenua pai, a kaore i rite hei oranga mo nga tangata e whakahuatia nei i roto i te Apiti B o tenei Ture; ko etahi ano o aua tangata i whakahuatia i roto i aua Apiti, ko etahi kaore i uru engari e tika ana kia whai whenua i raro i taua Ture, na he mea tika kia whakawhiwhia aua tangata kia karaatitia atu he whenua kia nui atu ano mo raton: A notemea ko etahi o nga ingoa e mau ana i roto i te Apiti B o taua Ture i he te whakanohanga no reira he mea pai kia whakatikaia aua mea i he:

No reira ka meingatia hei Ture e te Runanga Nui o Niu Tireni e noho huihui ana i roto i te Paremete, i raro ano i tona mana, nga tikanga e whai ake nei ara:—

1.Ko te Ingoa Poto o tenei Ture ko "Te Ture Karauna Karaati Ingoa Poto. mo nga Hawhe-kaihe o Te Waipounamu, 1883."page 2
2.Etahi Karaati Whenua kia hanga atu ano.Ma te Kawana i ia wa, i ia wa e pai ana ia, e wehe ke e karaati hoki i etahi whenua o te Karauna i raro i taua Ture, i roto ranei i te Takiwa Whenua o Katipere o Otakou ranei, hei whenua mo aua tangata e whakahuatia nei ki roto ki te Apiti A o tenei Ture, mehemea tonu nei i uru o ratou ingoa i te tuatahi ki roto ki nga Apiti A me B o taua Ture.
3.I etahi meatanga kia hangaia nuitia atu ano etahi karaati.Ka ahei ano te Kawana ia wa ia wa i raro i taua Ture, ahakoa te rarangi tua-toru o roto mo te whakaiti o te wahi hei karaatitanga, ki te wehe ke ki te karaati atu i etahi whenua Karauna i raro i taua Ture ki nga tangata e whakahuatia ana i roto i te Apiti B o tenei Ture, a, me kaua e nui atu i nga eka e hangai nei ki ia ingoa o tena, o tena, e mau nei i roto i taua Apiti B.
4.Ko nga whenua e wehea ana kia panuitia.Ka ahei te Kawana i ia wa i ia wa ki te Panui i nga whenua kua wehea kua karaatitia, kua wehea ranei hei karaatitanga i raro i taua Ture, i raro ranei i tenei Ture; na ko nga whenua katoa e whakahuatia ana i roto i taua Panui ka timata tonu mai i reira he whenua kua rahui tuturutia mo nga tikanga o tenei Ture me taua Ture.
5.Ko nga whakatika-tikanga e whaka-huatia ana i roto i te Ture tawhito.Ko nga Apiti A me B o taua Ture tenei ka whakatikatikaia; ara,—
(1.)Apiti A: Ka whakarerea nga ingoa me nga whika e takoto nei o roto i tenei Apiti:—
Gilbert, Sarah Mrs. Cameron 8.
Rickers, James 10.
(2.)Apiti B: Ka whakarerea nga ingoa me nga whika e takoto nei o roto i tenei Apiti:—
Davis, Catherine Mrs. Henry te Maire 8.
Edwards, Elizabeth Mrs. John Gregory 8.
Gregory, John 10.
Wixon, John 10.
Wixon, Jenny 8.
Weller, Fanny Mrs. Tare te Ururaki 8.
(3.)Ka whakatikaia ano i konei te Apiti B i te mea ka whakarerea nga ingoa i tuhia ki te rarangi tuatahi i raro nei, a ka whakaurua atu ko nga ingoa kua tuhia ki te rarangi tuarua i raro iho nei:—
Nga ingoa i he. Nga ingoa tika.
Edwards, Koriana. Edmonds, Koriama.
Edwards, Thomas. Edmonds, Thomas.
Russell, William. Lahee, William.
Russell, Ellen. Lahee, Ellen.
Russell, Patrick. Lahee, Patrick.
Russell, Catherine. Lahee, Catherine.
Thomson, Mary. Rodden, Mary.
Thomson, Rose. Rodden, Rose.
Thomson, Sally. Rodden, Joe.
Thomson, Kitty. Rodden, Sally.
Thomson, Harriett. Rodden, Kitty.
Thomson, Joe. Rodden, Harriet.
page 3

Ko nga Apiti o tenei Ture i runga ake nei e whakatikaia nei e tenei rarangi, ka pena tonu mehemea i whai turetia i te tuatahi.

Nga Apiti.

Apiti A.

Ingoa. Ingoa Marena. Eka.
Tangata hou mo te Karaati.
Ashwell, Margaret Mrs. Joseph Barrett 8.
Ashwell, Rebecca Mrs. John Lewis 8.
Clough, Robinson 10.
Crocome, Jenny Mrs. McTaggart 8.
Crocome, James 10.
Gilbert, Samuel 10.
Gilbert, Elizabeth 8.
Gilroy, Thomas 10.
Harper, Elizabeth Mrs. Charles Harding 8.
Harper, John 10.
Harper, William 10.
Harper, Charles 10.
Hemstead, Stephen John 10.
Lester, Robert 10.
Low, William 10.
Manuel, Sam 10.
Mason, Henry 10.
Mason, Joseph 10.
Mason, William 10.
Newton, Hannah 8.
Russell, Susan 8.
Rutherford, Sarah 8.
Saunders, John 10.
Saunders, Emma Mrs. T. East 8.
Sizemore, James 10.
Sizemore, Harriett Mrs. Walsh 8.
Sizemore, Eliza 8.
Sizemore, Mary Mrs. White 8.
Stevens, Sarah 8.
Stevens, Richard 10.
Stevens, William 10.
Stirling, William 10.
Thomas, Francis 10.
Thomas, Caroline 8.
Watson, James 10.
Williams, John 10.
Williams, James 10.
Williams, Hannah 8.
page 4

Apiti B.

Ingoa. Ingoa Marena. Eka.
Nga tangata tuatahi o te Karauna Karaati.
Davis, Catherine Mrs. Henry te Maire 12.
Edwards, Elizabeth Mrs. John Gregory 12.
Gilbert, Sarah Mrs. Cameron 12.
Gregory, John 15.
Rickers, James 15.
Wixon, John 15.
Wixon, Jenny Mrs. George Dickenson 12.
Weller, Fanny Mrs. Tare te Ururaki 12.
Tangata hou mo te Karaati.
Harper, Joe 15.
Harper, Sarah 12.
Harper, Jenny 12.
Harper, Thomas 15.
Loper, Jack 15.
Rickers, Martha 12.
Rickers, William 15.
Raureka, James 15.
Raureka, Sarah 12.
Wixon, Elizabeth Mrs. Joe Harper 12.