The Laws of England, Compiled and translated into the Māori language.

Contents

[covers]
[The Laws of England, Compiled and Translated into the Maori Language]
- The Laws of England; Compiled and Translated into The Maori Language
  - - The Laws of England. — Introduction
      - § 1
      - § 2
      - § 3 p. ii
      - § 4
      - § 5
      - § 6
      - § 7 p. iii
      - § 8
      - § 9
      - § 10
      - § 11.—I. The Queen p. iv
      - § 12.—II. The Governor
      - § 13
      - § 14
      - § 15
      - § 16
      - § 17
      - § 18
      - § 19.—III. The Judges
      - § 20 p. V
      - § 21
      - § 22.—Juries
      - § 23
      - § 24.—Lawyers
      - § 25
      - § 26.—Procedure In Criminal Cases
      - § 27 p. vi
      - § 28
      - § 29
      - § 30.—IV. Sheriff
      - § 31
      - § 32.—V. Coroner
      - § 33 p. vii
      - § 34.—Jury
      - § 35.—Grand Jury
      - § 36.—Registrar
      - § 37.—VI. Magistrates p. viii
      - § 38.—Civil Jurisdiction
      - § 39
      - § 40
      - § 41 p. ix
      - § 42.—Witnesses
      - § 43.—Criminal Offences
      - § 44 p. X
      - § 45
      - § 46
      - § 47
      - § 48
      - § 49 p. xi
      - § 50
      - § 51
      - § 52
      - § 53
      - § 54
      - § 55 p. xii
      - § 56
      - § 57
      - § 58
      - § 59.—VII Constables p. xiii
      - § 60
      - § 61
      - § 62 p. XIV
    - Part First. — Criminal Offences
    - Notes and Explanations — of Some of the — Criminal Offences
      - A Chapter Containing Explanations of Some of the Criminal Offences p. 31
        
        1. Abduction.—Unlawful taking away of a Girl. * p. 31
        
        3. Accessory
        
        4. Accusing of Crime
        
        5. Affray
        
        8. Arson.—Burning Houses, &c p. 32
        
        9. Assault
        
        15. Bribery
        
        19. Challenge
        
        23. Compounding p. 33
        
        38. Extortion
        
        55. Larceny
        
        Robbery
        
        59. Manslaughter p. 34
        
        2. Murder p. 36
        
        Punishments p. 37
      - [Note]
      - Part Second. — Civil Injuries
        
        Civil Injuries p. 39
        
        Libel p. 43
        
        Land p. 45
        
        Glossary of Maoriized English Words
    - Index Of Subjects — Upoko Rarangi I Nga Korero I Roto I Tenei Pukapuka. Index p. 55
      - A p. 56
      - B p. 57
      - C p. 58
      - D p. 60
      - E p. 61
      - F
      - G p. 62
      - H
      - I p. 64
      - J
      - K
      - L
      - M
      - N p. 66
      - O
      - P p. 67
      - Q p. 68
      - R
      - S
      - T p. 70
      - U V
      - W p. 71
- Ko Nga — Ture O Ingarani
  - Ko Nga — Ture O Ingarani
    - Ko Nga Ture O Ingarani. — Korero Timatanga
      - § 1
      - § 2
      - § 3 p. ii
      - § 4
      - § 5
      - § 6
      - § 7 p. iii
      - § 8
      - § 9
      - § 10
      - § 11.—I. Ko Te Kuini p. iv
      - § 12—II. Ko Te Kawana
      - § 13
      - § 14
      - § 15
      - § 16
      - § 17
      - § 18
      - § 19.—III. Kai-Whakarite-Whakawa Tumuaki
      - § 20 p. V
      - § 21
      - § 22.—Runanga-Huuri
      - § 23
      - § 24.—Roia
      - § 25
      - § 26.—Whakahaerenga Whakawa Hara-Kirimina
      - § 27 p. vi
      - § 28
      - § 29
      - § 30. —IV. Heriwhi
      - § 31
      - § 32.—V. Korona
      - § 33 p. vii
      - § 34.—Runanga huuri
      - § 35.—Runnanga-Huuri Nui
      - § 36.—Rehita
      - § 37.—VI. Kai-Whakarite-Whakawa p. viii
      - § 38.—Mea Hiwhiri
      - § 39
      - § 40
      - § 41 p. ix
      - § 42.—Kai Wuaki
      - § 43.—Mea Kirimina
      - 44 p. X
      - 45
      - 46
      - 47
      - 48
      - § 49 p. xi
      - § 50
      - § 51
      - § 52
      - § 53
      - § 54
      - 55 p. xii
      - 56
      - 57
      - 58
      - § 59—VII. Nga. Katipa p. xiii
      - § 60
      - § 61
      - § 62 p. xiv
    - Wahi Tuatahi. — Ko Nga — Hara Kirimina
    - Upoko Whakaatuatu i Nga Tikanga — O Etahi O — Nga Hara-Kirimina
      - Upoko Whakaatuatu i Nga Tikanga o Etahi o Nga Hara-Kirimina p. 31
        
        1. Apatakihana.—Tango pokanoa i te Kotiro. * p. 31
        
        3. Akihehori
        
        4. Whakapae Hara-Kirimina
        
        5. Taututu-Awhirei
        
        8. Arahona.—Tahu Whare, aha, aha p. 32
        
        9. Huaki.—Here Kino ki te Tangata
        
        15. Utu-Whakapati
        
        19. Ki-Whakatara.—Tuno Whawhai
        
        23. Kamapauna-Hara p. 33
        
        38. Eketohiana
        
        55. Tahae-Raheni
        
        59. Whakamate-Ohonoa p. 34
        
        2. Te Whakamate-Kohuru p. 36
      - Nga Whiu-Hara p. 37
      - [kupu akoako]
    - Tepara Rarangi I Nga Hara-Kirimina, Ki Te Ritenga O Nga Reta Maori
    - Wahi Tuarua. — Ko Nga — Hara Hiwhiri
      - Ko Nga Hara-Hiwhiri p. 39
      - Raipere p. 43
      - Te Whenua p. 45
    - Upoko Whakamaori i Nga Kupu Reo-Pakeha p. 46
    - Upoko Rarangi I Nga Korero p. 56