Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Acts Affecting Native Lands, Etc. (In English and Maori), Passed by the General Assembly, Session 1908.

Whakawateatanga atu i tenei Wahi o tenei Ture

Whakawateatanga atu i tenei Wahi o tenei Ture.

182. Ko nga tikanga kua oti ake nei o tenei Wahi o tenei Ture me whakaaro i raro i enei tikanga e whai ake nei, ara:—
(a.) I ia wa i roto i nga marama e wha i muri atu i te whanautanga o tetahi tamaiti ka ahei te matua te kai-tiaki ranei o taua tamaiti, mehemea e whakaaro pono ana ia ka pa he mate ki te ora o te tamaiti mehemea ka wakihineitatia, ki te tono atu ki tetahi Kai-whakawa Tuturu, Kai-rehita ranei, kia hoatu he tiwhikete whakawatea.
(b.) Mehemea ka marama ia kei te takoto tetahi whakaaro pono pera ka ahei te Kai-whakawa Tuturu te Kai-rehita ranei ki te karaati me te whakaputa atu ki te matua ki te kai-tiaki ranei nana i tono tetahi tiwhikete whakawatea atu i nga tikanga o tenei Wahi o tenei Ture i runga i te poama nama (9) i te Kupu Apiti Tuatoru ki tenei Ture.
(c.) I a ia e whakaputa ana i te tiwhikete whakawatea me tuku atu e te Kai-whakawa Tuturu e te Kai-rehita ranei he kape o taua mea ki te Kai-tirotiro Wakihineihana o te takiwa wakihineihana kei reira nei te tamaiti e noho ana, a me tuhi e te Kai-tirotiro he meneti o taua mea ki roto ki tana puka-puka rehita.
(d.) Ko te tono me tautoko e tetahi pukapuka kii-pono-a-ture me era atu tohu (evidence) e maharatia ana e te Kai-whakawa Tuturu e te Kai-rehita ranei e tika ana i ia keehi, a kaore hoki he moni whii hei utunga mo te taha ki te tono ki te tiwhikete ranei.
(e.)

Ko te aronga o taua tiwhikete he whakawatea atu i te matua i te kai-tiaki ranei e whakaingoatia ana i roto kia watea atu i nga taumahatanga katoa i raro i tenei Wahi o tenei Ture mo te korenga i wakihineitatia te tamaiti e whakaingoatia ana i roto i te tiwhikete:

Engari mehemea te matua te kai-tiaki ranei o tetahi tamaiti kei waho atu o tetahi paro e noho ana, ka ahei te tono whakawatea kia tonoa atu i—a kia whakaputaina atu hoki e—tetahi Kai-whakawa (Justice).