Other formats

    TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Collected songs and legends from the southern Cook Islands

No Mauke

No Mauke

E pee teia no tetai vaine. E tamaine na tetai Mataiapo maata o Mauke. Kua akaki no ia ra e tona Metuaongoai, kua ireire uanga ia taua tamaine ra, kua aue ki te Metua, no reira te metua i tou ei i te pee. terra taua pee ra.

1 Te rongo nui tei Areora kia nga Parekura ra mei kake ke ai koe e.
= I ariki rue re kua ara aki koe i te aka tere keina i taku tamaine i kake ke? ai koe.
2 Ko te rongo nui e, tei Areora ko te rongo nui tei Areora, i taku tamaine, ko te kupu mai aki a to Metuaongo ai oki kia koe na, kia tu kori kia tu eva kia tua irinaki mei kakeke ai koe e.
= I ariki rue re kua ara oki koe i te akatere keina i taku tamaine i kake ke ai koe e..
3 E ui e ui kokae ina tei te tumu o te ara i pau ei oki ra oti ia, puta ai koe ra ki te tui taae ko te anau tau oki a Tumetua no raro e, no tatau katoa ra, mei kake ke ai koe e.
= I ariki rue re kua ara aki koe i te akatere keina i taku tamaine i kake ke ai koe e.
4 E au e au ariki ai, Tangiia, ki te Auturoa, i tere mai mei Tahiti, tere atu ki Auau, tau aki ki Avarua e te noo nei ko taku tupuna ko Karika i turu ai Tangiia nui to tatau ariki ra mei kake ke ai koe e.
= I ariki rue re kua ara oki koe i teakatere keina i taku tamaine i kake ke ai koe e.
5 Ko Mauke oki e, te [unclear: enua] nei ko Mauke aki te enua nei ko Temaru oki te ariki ia Akatoka i anau ei Moenau nei, puta mai ei ko Tamaiva ariki i rairia a Mauke nei ki te rauti, ko taku tui ariki ra mei kake ke ai koe e.
= I ariki rue re kua ara aki koe i te akatere keina i taku tamaine i kake ke ai koe e.
6 I kake, i kake koe ki ea, ki te Rara roa kia Tangiia nui anau ei te Teariki ta ra are ko Uruia ko Uatuku ariki ko Nga Atua nunui e, i noo ei Tinokura to tatau ariki ra mei kake ke ai koe e.
= I ariki rue re kua ara oki koe i te akatere keina i taku tamaine i kake ke ai koe e.
7 Kaore, kaore koe i ngere. I noo, i noo a Tinokura i noo i te vaine ko Temata o ra ngi maono, anau ei Vaerua, i muri o Raurongo e, i noo ei oki Tukau ra i tona vaine ia nga Parekura ra mei kake ke ai koe e.
= I ariki rue re kua ara oki koe i te akatere keina i taku tamaine i kakeke ai koe e.
8 E oo tatau ki Toroume, tatau katoa ai kua aere ki Makatea e, tatau katoa ai i karanga ai Tangiia nui te ariki ma urangi. E tae au ki runga ki te muu nga e, eiaa aia akaaka io e toku ariki ra mei kake ke ai koe e.
= I ariki rue re kua ara oki koe i te akatere keina i taku tamaine i kake ke ai koe e.
9 Ao rango a i Mariko e vaka ko Tupa e neke au ia i Avaiki, ko te Tapotu o te rangi nei, tere atu ki runga o Araura, va ia a Pariki, tau ake ki runga o Atiu, tanu mia io ko taau kai, na Maire ko te kai mua i Atiu na ka kai ei te kau ariki o Atea ra mei kake ke ai koe e.
= I ariki rue re kua ara aki koe i te akatere keina i taku tamaine i kake ke ai koe e.

Tera te ua i taua pee ra. Ko te oro anga teia ki o te Metua kua akuma i te amuamu a te Metua anga ai, iaia, kua aere ki te Metua no te iriiri uanga a te Metua angoai iaia.