Collected songs and legends from the southern Cook Islands
Amu Aitutaki (Lament)
Amu Aitutaki [Note added by Bob O'Brien as transcriber:] (Lament)
Te amu a te vaine a Maro.
1 E aru tanga ki te enuai to mate e te puretu vaine e aa ra i kavea ai kae ki te pu ara i vaerua iti i reira i topa ai e. kua ati takiri te rima ia katau na te puapua inano i kapiki mai kae kia aere e, i mate mate ei te etu, kua mata ta marama e.
2 Te pu ara kura i kake ei Maine uruk akara, te pu inano ra i topa ai, te [unclear: mangatava] i maaki ei na te poe konini o varo ra ki te one [unclear: aue] e.
3 E apinga mamae ra e Maine te tu tapa ra aau naringa i mataora i to taua maunga ai, ka peipei ia e te mapu koe ki Baratane e. Omai ei e mamao ki tai rangi tarue, taau rapunga ki te paii tai ra kia ora ake e, i aa ka ora mai te rave atu rai, ei rakeiiri. Ei io akamanea e.
4 Tavave ia te Ihou te aki ki te tua enua i ngaru auraka e roa atu ki te tua ia Me taoi ia mai ana ki te apinga ngarangara kiaku ma te tuku moe kore i te pa. Mei ana ra: kavea mai ana kia aruru te.
5 Akarava te rangi i runga ia koe ra e Maine tipapa o mata ki Avaiki i te papa tangata no roto mai i te arekura ma te are rei, ko koe te tu toru i nga Nu roa ra i ngaro nei. Mamae roto, mamae vao, e maine ma matau ravarai ma nga kopu tangata i to matenga e.
6 E Masili tu ke ua e maine, ko te puka ia kae, to koroanga tane kare i roa no te kave ua paa koe i te Iku a Ngata i Tuarangi i rapu kae ki reira e, e kua riro te kiri manea ia Meto, Iu vave ua ai, i oro aka rere ki ei ki ta aroaro ke e, akaruke io nei i te mea Reni kai u ei akana aroa e.
7 I te tuatau i mua ana. E maru enua te vai nei no roto mai i te uanga i katiri ia ai te ao. mei te maani mai anga i te enua nei, te punanga i matau ana, e ipukarea mei po mai e akamau korero. Te aki nei te pupu ngati Levi i te kimi i te puka ia Varo, me tae mai te vai deluvi me puke a Ioridana, kare kitea te aru enua, kake ua mai nei ki o matau kua ati takere nga tua tangata i te papau i te tua ia Ono e.
8 E tu ki runga e te ariki Tongiakikomua ki to vaa te aki nei au kia kikomuri ei kai ta apenga? e ko te ara ia ka mate ei a Tautu nui a Iro ki motu kae ko te ara ia Iakairiraukava tena Tuiorai ko te ara kikokore i te vao, e tu ra e oro ra, ko to ara ia i tae ei koe i te tiki ia enuakura i te toa e.
9 Naringa poa koe i aru atu i te tera ariki ra ia Pa, e tomo ana koe ki roto i te maru o tona au, Eaa te paru e poa ai, e kapiki atu koe kia Ina i te roeroe, Tukuna mai te taura ei ara atu noku, teia mai a Aboliona i te apu vave iaku kua riro teia mate e.
10 Toku manako e te ariki manu o te rangi ka ati ana te mate, ka vaio mai te toe ei tatau i to puka tapu ei akatupu i ta au ki te enua nei, kimi au i te puka a Iopu, i aki taoko mai, te aki atura aki itai o vaerua koia rai te tu o te mate i te tae anga mai, akaruru au e, kia ruru i tai ora no au, tu ua ai te kapu Meleki ki mua i to aro, kapiki nui mai to reo, ka oti ana e Miti eneti, auraka e maro, te rere nei toku vaerua, ka tomo ki te aire rangi, ka noo ki te ngai e Rimua ua ei Osana e.
11 Aue ia matangi i te noo tamau ki te ava ia Apia e tuku noku ki te tungane ka makuru mai aku roi mata ko te mea ai te parara i te rau kikau ra e vaa tangata e.
12 Aue o Obeda te tu manea i te rare aau, e pera ia ana te atiatipoto anga o Caria e piri taua are, te ati nei te nuku ki te tua i tokerau te riro nei te re tei ia David e uti mai ei tana reva e.
13 Tau rekareka te poe aku. me tu ki runga me tatau, e tu angela i mua ana e muri maira e Diabolo e, e rau te ta e rau te uru, kua ingainga te nuku o Iserael e tiki i te toa koia a Iopheta e.
14 Kare au i akono atu ko tena tua a ki taku tapere ariki. E tavini ua koe noku, e kuriri aroaro ki te pate enua i te Etene e ka noo ei au ki te enua nei, pangepange ioku ariki i tei aere ra te rongo e. Na Mititipi te nu pepa rongo nui atu ana ki Paratane e.
15 Eaa te vaa o te manaune i kope ei ki te vila o Tiaki tama e, e papa aia mei a Kepha e ui ariki mei po mai e mau i te au i te enua nei, ko koe ua aki tei oro mai no te Maunga e uti i te vai mapia nga kite ravarai no roto i te tapere ariki oku i Arutanga te vairanga ka kite ravarai no rato i te tapere ariki oku i Arutanga te taareka e.