Collected songs and legends from the southern Cook Islands
No Atiu (Answers Unlooked For)
No Atiu (Answers Unlooked For)
E pee teia no tetai tangata. Tera te ingoa i taua tangata ra ko Tukura. Kua keia aia i te kai a tona metua, kua kimi atura, te metua i te kanga kare rava i kitea, kua purepure atura te metua ki tona Atua kia mate te tangata i keia ia ai, kare te metua i kite e, ko te tamaiti rai te keia kia aere ra te tamaiti ki taatai, tera te tautai e ra ma maroro, kua aere atura te tamaiti ra ki te rama e rauka te maroro kua aki maira ki te ava e uru ei kua rere te Mango ki runga i te vaka kua aao taua tamaiti ra, kua ora te vaka tangata kua mate aia aue te aroa e tera tangata i tona mate e, no te kanga i pera ia ai aia. Tera te pee o taua tangata ra ko Tukura.
1 E matangi Arara ki te marangai tivare Tukura ra ki te tautai moana e, kua noo ki te ra e.
= Ariki au e nui mai te ngara ki te enua e te tama e, ko te [unclear: onga] koia i kapea, to aku nei aroa e.
2 E matangi arara e, ki te marangai e matanga arara ki te marangai, kua tumu rua ki te maro, ko te matangi o te maroro e takiva i te moana kua noe ki te ra e.
= Ariki au e, e nui mai te ngara ki te enua e te tama e, ko te takurua e kapea ko [unclear: toaku] nei aroa e.
3 Akarava ana i, i te moana, akarava ana i to moana ko te tua nui o to tupu no o Kau e, ei vaka ki te enua kua noo ki te ra e.
= Ariki au e, nui mai te ngara ki te enua e te tama ko te ongi koia i kapea toaku nei aroa e.
4 Ko te au ia e nui Taeta, ko te au ia mei Taeta ko te Kupa ia mei aureke ka roroku ki runga i to kiri e te tama e, kua noo kite ra.
= Ariki au e nui mai te ngara ki te enua e te tama e, ko te onge koia i kapea ko toaku nei aroa e.
5 Tangi oveove e, i te ara nui, tangi oveove te ara nui ko te amu ia a te tamariki ka ngarue ki tai i One ra e te tama e, kua noo ki te ra e.
= Ariki au e, nui mai te ngara te ki te enua e te tama e ko te Takurua i kapea toaku nei aroa e.
& Ariki [unclear: rue] e karere ie.