Other formats

    TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Collected songs and legends from the southern Cook Islands

Matariki

Matariki

E tuatua teia no e tokorua tamariki.

Tera te tuatua, kua aere te metua vaine ki te rama e kua rauka te ika, kua aere maira ki uta i te ngutuare kua akaara ki te tane, kua tau e te ai kua tu nu atura i te ika, e kua maoa, i reira i karanga ai te metua vaine, ka akaara i nga tamariki; kua karanga atura te metua tane, kia popongi raua ka kai ei, [unclear: vaio] atu kia moe, ko te kai anga ia o nga matua i te ika, e kia pou, kua aere atura kua moe, te ara ua ra nga tamariki, kua iku atura te tungane ki te tuaine ii kora [unclear: kae] te aere nei au, kare te tuaine i noo, kua aere atura raua kua vaii i te tara i te are kua arataki aere te vaarua ia raua i te takoko aere, kia itirere ra nga matua i te popongi ake kare ua nga tamariki kua ngaro, kua aere atura nga matua i te kimi aere kare ua i kitea. ko te tou anga ia i te [unclear: pu]. Tera te pee.

1 Ko putu riki toku aroa e tangi kiaku tamariki, ka iu au te anau e.
= Iu au te anau ra e maara te Metua e maara atu au kia kae oki e Tautu te parangi ko te tokorua taua i te noo ranga ka iu au te anau e.
2 Iu au te anau ra e koputu ra ki roto e, ki roto i te manava e kua oro na te ivi tautua, ka vavai mae ana e te aroa ki nga tama ka iu au te anau e.

Tera te ua i taua pee ra.

1 Toa nui te metua i noo i te ao e na nga tama i mii tane kare ka iu au te anau e.
= Iu au te anau ra i maara te metua, e maara atu au kia [unclear: koe] oki e Tautu te parangi ko te tokorua taua i te noo ranga ka iu au te anau e.
2 Tariki ra te kava e, te kava karaura e, taki na ki te paepae toia ki te ranga e, maia ki te vaa e, tiri a ki te kumete, tauia ki te mauku, te turuaia ki te kapu ra, ainu ia ki te vaa e, kia inu ake oki a Tangaroa ua o Tautu te parangi te oatu ei taku tamaiti akaperepere ei ono i to kava tapu e taku Atua ka iu au te anau e.
= Iu au te anau ra i maara te metua, e maara atu au kia koe oki e Tautu te parangi ko te tokorua taua i te noo ranga ka iu au te anau e.
3 Kua tane naana e, Tautu te parangi te upoko turu ariki kia Avarua e ko to tane ia ka iu au te anau e.
= Iu au te anau ra i maara te metua, e maara au kia koe aki e Tautu te parangi ko te tokorua taua i te noo ranga ka iu au te anau e.
4 Kua vaine naana e, No te Matairariki oki e Ngakeu e rua kua rirerire koia e ko to vaine ia ka ui au te anau e.
= Iu au te anau ra i maara te metua, e maara atu au kia koe oki e Tautu te parangi ko te tokorua taua i te noo ranga ka iu au te anau e.