Collected songs and legends from the southern Cook Islands
Ko Te Tuatua Ia Kaikakamaru
Ko Te Tuatua Ia Kaikakamaru
Tera te tu o taua tangata nei. Ka noo ua aia i tona ngutuare. mate akarongorongo i te tuatua me rongo aia. tei te kainga o tetai tangata. te kai kua akonokono aia iaia uaorai. tera tona manako ka aere aia ka Aru i taua kai ra. E kua tapapa aia i te taime e oti ei te kai i te angaanga, kia rongo aia kua oti kua tu aia ki runga e kua akonokono iaia, kia oti te akonokono. Kua aere aia kite pae o te kainga i vai ei taua kai ra, kia tae aia ki reira kua rave aia i tetai angaanga akapikikaa i te [unclear: oriori] aere na reira. E te tuatua aere kite tangata. E te tavarenga aere nei aia i te tangata ki tera tuatua ki tera tuatua kia reka te tangata i tana tuatua, kia kare te tangata e tiaki i taua kai ra . kia aki aia kia akara. kare e tangata i te pae o taua kai ra, i reira kua aro aia kua rave i taua kai ra. E kua tuku ki runga i tona mimiti e kua [unclear: oro] atura. I reira kua arumaki te tangata iaia kia arumaki ra, kare e rauka. No te mea e tangata oro viviki aia. Tera te tu ra oro aia Mate kai aere i taua kai ra.Kare e apai kite kainga, ka oro ua aia Mate kai e pou uake taua kai ra. Kare aia e oro ua na runga i te enua. Ka oro katoa aia na runga i te Akau kia pou taua kai ra. Kua oki mai aia ki uta. Pera katoa ki runga ite ika me rauka te ika maata na tetai tangata. Ka rave aia i taua akonoanga ra. Ka tuku ki runga i tona mimiti ka aroma te kai aere, kia pou kua oki mai te kite [unclear: kainga] ko tana akonoanga ia, i te au tuatau ravarai. I Tuatuaiai. Ko te tua ia Kaipakamaru4