Collected songs and legends from the southern Cook Islands
E Pu Teia No Ngata (Ngata Going to the Sky)
E Pu Teia No Ngata (Ngata Going to the Sky)
Kua akaruke a Ngata i te vaine, tera te ingoa i taua vaine ra ko Ngaro-ariki tera te mea i akaruke ei a Ngata no te kanga, kua rauka mai mei nga tane, tera te riro anga mua ko te riro ia Tane vakakare, kua apai na e taua tangata ra ki tena enua. Tera tena enua ko Itiraro, kua akamate a Ngata ki taua vaine ra, kua kimi atura aia e kua kitea, kua rauka mai i tera aerenga, kua riro mai ki te ngutuare. E muringaio kua riro aka au. Tera ta raua angaanga e pa vai tera te vai, e vai koro tutu, e kia oti taua vai ra i te pu, kua tupu te tau maro ia raua i reira, tera to raua maro. E inangaro te vaine na te tane e paii te vai, kare te tane i akatika e inangaro te tane no te vaine e paii te vai kare te vaine e keu, te ra te tuatua a te vaine, kare au e ano kare i kitea te akatu mai na ta tetai Atarau, kua maro rai a Ngata, kare i akatika ki ta te vaine, ko te rere anga ia o te vaine ki raro i te vai, ko te ngaro anga ia i kare kitea aka ou ia mai, ko te riro anga ia ia Tiaka ma Koura, ki Avaiki, ko te kimi anga ia a Ngata i te vaine kare rava i kitea, ko te oki anga ia ki te ngutuare, ko te akamate anga ia ki te vaine. Na nga atua i te rangi i akakite mai kia Ngata, tei Avaiki kua riro ia Tiaka ma Koura, ko te aerenga ia o Ngata ki Avaiki, ki te tiki e kua riro mai ko te noo anga ia ki te ngutuare, ko te tu rai e taua vaine ra i te kanga, kua manamanata aia i te kanga a te vaine ko te akaruke anga ia te vaine, ko te oro anga ia ki te rangi ko te aru aere anga ia o te vaine i te tane kare te tane i oki mai, ko te kapiki anga a te vaine ki te toka ma te au rakau, ei tapu i tona tane, kare ratou i tapu, No reira taua vaine ra i tou ei i te pee?, Tera taua pee ra, e pee tangi nana ki tena tane ki Ngata.
Tera te pee tana i tou, kite tane ko ngaro atu ei.
1 Iai te marama nei, kua ariki koe i te ao roa e
= Iai te marama ra ki e tena ai au e, kua kino akenei a Ngata ariki kua mara ia ra au ra i te aninga e.
2 Iai te marama nei oro atu i te ara e, te io o te ara e, ko te toka e tu mai nei ko taku tane ariki maara ia e.
= Iai te marama ki e tena ai au e kua kino akenei a Ngata ariki kua mara ia ra au ra te aninga.
3 Iai te marama nei oro atu i te ara e ko te io o te ara ko te toa tu mai nei ko taku tane ariki maara ia e.
= Iai te marama ki e tena ai e au e, kua kino akenei a Ngata ariki kua mara ia ra ko au ra i te aninga e.
4 Iai te marama nei oro atu i te ara e ko te io o te ara e, ko te miro e tu mai nei ko taku tane ariki maara ia e
= Iai te marama ki e tena ai e au e, kua kino akenei a Ngata ariki kua mara ia ra ko au ra i te aninga e.
5 Iai te marama nei oro atu i te ara te io te ara e, ko te uru e tu mai nei ko taku tane ariki maara ia e.
= Iai te marama ki e toro? ai au e kua kino akenei ei a Ngata ariki kua mara ia ra ko au ra i te aninga e.
6 Iai te marama nei oro atu i te ara e, te io o te ara e, ko te Koka e tu mai nei ko taku tane ariki maara ia e.
= Iai te marama ki e toro? ai e au e, kua kino akenei ei a Ngata ariki kua mara ia ra ko au ra i te aninga e.
7 Iai te marama nei oro atu i te ara e te io o te ara e, ko te aoa, e tu mai nei ko taku tane ariki maara ia e.
= Iai te marama ki e toro au e, kino akenei ei a Ngata ariki kua mara ia ra ko au ra i te aninga e.
= Iai te maramara nei, ka turu o Rupe ua maine e &
Tera teai manga amu no tetai vaine. Kapiki ia e taku ariki te tangata tini i varenga ki te tamuka e, e teita ua ia no raro nei, kapiki nui koe ki te vaine tini varenga ki te pa oro e.