Collected songs and legends from the southern Cook Islands
A Man Kills His Wife
A Man Kills His Wife
E tutua teia no tetai tangata tera to no ingoa ko Teimuri. Kua to aia i tana vaine. Tera ta raua angaanga e koi kutu, te koi ra taua tangata ra i te kutu o te vaine, kua tuatua atura taua tangata ra ki te vaine, kua kaki ia au e ake ki to tumu kaki, Tera te tuatua a te vaine, Tei ai te tuatua e taku oa tei akoe iea. Ei reira taua tangata ra, e tiki ei i te vaie, kua tau atura i te umu, e kia ko te umu kua tiki atura i te ariki e kia rauka mai kua aere atura aio kua akanonoa i te vaine, e kia mata, kua apai atura ki te pae umu, kua kotikoti atura e kia ati kua vaie atura ki te ariki kua tao atura ki raro i te umu.
E kia maoa kua uke atura i te umu kua tari ki te pae, kua kai atura. Ma te maara kare, i roto i tena ngakau, i teina vaine, E ngari ake te puaka e mako. Ko te tu teia tangata i te manava kino. E tika rai te tuatua o Takitupa, "E ure puaka i no Takitupa ai." aue, te tu tangi kore o teia tangata i tonu vaine e. E tika rai te tuatua ta Iesu i akakite mai. "Ko te Diabolo to kotou metua i akatika ai kotou i te anoano o to kotou metua ra e ta tangata aia mei taito mo i rai. Ioane VIII 44; aue te tangi i teia vaine i tona mate.