Collected songs and legends from the southern Cook Islands
Tangaroa Losing His Daughters
Tangaroa Losing His Daughters
E tuatua teia no te anau tamaine a Tangaroa ka aere ratou ka turoto i te ariki io Teuatai i Avaiki. Kua aere maira tetai tangata ko Uoro. Kua iu atura kia Tangaroa,"Eaa tena?" Kua tuatua maira o Tangaroa,"E memoo e no nga tamaine aku, ka aere ka turoto i te ariki ia Teuatai. Tera tunu tuatua o Uero,"E mea apinga taku i kite ana au, te paua ra te itu i vaingaruerue, e Aropo kino teia e Marangi, ka ara te mate o te papaka." Tera to Tangaroa tuatua, "E papaka aa, e papaka ki naki mai na aku tamaine." Te karanga ra a Uero, e tuatua ua anga oki, kua uke te turanga i reira, ko te aerenga ia o te anau tamaine a Tangaroa ki te tere. Kare i roa atu te aerenga, kua riro mai te rongo. E kua mate to anau tamaine e Tangaroa, ko te aerenga ia o Tangaroa ki te kimi ko te aravei anga ia Temokoroaita ko te opu anga ia i taua ika ra. Kua apai atura a Tangaroa i taua ika ra ki runga i te ua kua akara maira te Atua tini o te rangi. Ko mate taua ika ra, kua kapiki maira to iku. Ko te rapa anga ia Tangaroa. Kua ora atura taua ika ra. Kua riri atura o Tangaroa, ko te vaii anga i te papa, e aere atura o Tangaroa ki Raronuku ki o te Tupa. Kua noo atura ki reira i te kimi nga tamaine. Ko te akaevaeva anga ia o Tangaroa ki nga tamaine. Kua noo aia ki reira kua kimi atura te Atua tini o te rangi ia Tangaroa. Kua tapara tetai pae i te mata o te Atua tini o te rangi i te akaevaeva ia Tangaroa. Kua ngaro, kare ua i kitea, kia kete ra te Tupa e. Kua akaevaeva te au Atua o te rangi ia Tangaroa, ko te oro anga ia i nga nuku, koia o Raronuku e Rarotea, ko moe te angai, ko aere tatou. Ka kave i te ariki ia Tangaroa ki te ao, ko te aerenga mai ia o te Tupa ma nga nuku i te omai ia Tangaroa ki runga i te vaarua, ko te noo ua anga ia o Tangaroa. Ko te oki anga o te Tupa ki raro i tena enua. Kua noo ua o Tangaroa ma te tuatua kore, ko te akamaora anga ia o Tangaroa, ko oki ko ui ki te tupa i te tuatua.
Ei reira o Tangaroa e rave ei i te rara pero ei io ei i te Tupa kia oki mai te Tupa. Kua oki maira te Tupa, kua ui maira kia Tangaroa,"Eaa to tiki iaku?" Kua tuatua maira a Tangaroa ki te Tupa. "Kua akaruke ia au e te tangata kere, ei reira te Tupa e karanga ai kia Tangaroa maea te toka e moea? te rakau kia anau mai tetai tangata noou. Kua moea atura e te toka, kua anau maira i te toke e te kararu. Kua moe atura i te rakau, kua anau i tana, ko te unga e te karaii, ko te oki anga ia o te tupa."
Tera tetai manga amu na tetai vaine Pai avai aura I aku nei mata, e eva ua io nei ki raro I te tumu o te ara I na ma, e matara anga teia ia taua e Mite inangaro te oki nga ki te enua e taku tane ka tuku te rima ki te mou mata e.
Tera tetai mea amu na Parira o
E aere rai taku tane, me kua rauka ia koe te irinaki anga kiaiatopu piri to ngakau ei to atu, ka rakei ia a koe i te aku i reira i te ao reka e.