Collected songs and legends from the southern Cook Islands
Man Killed by Stratagem
Man Killed by Stratagem
Te tuatua i te mate o ngati Teau. Tera te mate ko te kai i te pure a nga ariki me tari mai mei Vaimaanga, kia tae ra ki Akaoa kua pau ia Teau i te kai. Tera ua atu rai i te au tuatau katoa, kua riri a Kapa. Ko te manako mai aea nga ariki te kai katoa ra nga Mataiapo i taua kai ra. No reira a Kapa i kimi ei i te ravenga ra, ko te aerenga ia o Kapa na te maunga. Kua kake atura i Vaimaanga ma te vaii koia te opa tiare e kua eke atura ia Tearai. Kua tae atura ki tetai ngai, koia Aretoa, te pama a poro ra e tokorua vaine i reira kua karanga atura aia ki aua nga vaine ra. Oatu tapu vaii ki to korua peremoa. Kua tao atura aua nga vaine ra i taua kou ra ki roto i ta raua peremoa e kia maoa. Kua aere atura aia ki tai ia Avarua kia Tinomana. Kua tuku atura i te vaii ki mua i te aroaro o te ariki ko te aere anga ia. Kare i akatutu mai, ko te aerenga ia o Kapa, kia tatara ia ra te vaii e apinga ke ua, e kou tiare ua. Kua aru atura te tangata ia Kapa. Kare aia oki mai. Kua oki mai ra te aru ia Kapa ko te aerenga ia o Kapa ko te kai aere anga i te piro kupenga apai atura ki te ngutuare. Te onoono ra i te kupenga kia oti, ko te akatupu anga ia i te tautai. Tera te tautai e papa. Kua aere atura taua tautai ra. Kua aru atura a Teau i taua papa ra i te au tukunga. Kua tae ki tetai tukunga koia a vaitoko kia tuku ra te kupenga ki raro i te tai. Kua rere atura a Teau ki raro i te tai ma te au makona. Te noo rai a Kapa i runga i te vaka. Kua roa vai a Teau ki raro i te moana. Kua aru atura a Kapa ki raro i te moana ko te tai nga teia ia Teau ko te matenga ia o taua tangata ra. Kua kake atura a Kapa ki runga i te vaka mei raro mai i te moana. Kea roa te noo nga. Kua aki akaau atura te tiki ia Teau kia ana tu ra te atoro. Kua mate ta kere ko te apainga mai ki runga i te vaka ko te aerenga ia ki uta i te one. Kare e ika i rauka no te matenga o te Teau. "Aue aue te etene &"