Collected songs and legends from the southern Cook Islands
Daughters of King of Iva
Daughters of King of Iva
E tuatua teia no tetai Atua koia a Toutika no Iva mai aia. E ana puke tamaine tokorua. Tera to raua ingoa ko Tepuaaranui ko te Makana ia e Tevaaranginui ko te teina ia. Kua akarongo raua i te rongo i te ariki i Avarua ko ia a Tinomana e ariki purotu e te meitaki, ko te rongo i tae kia raua. Kua rave iora raua, i tu raua peu, ko te uru anga ia te kakura, ko te tui anga ia i te ei e te au ravenga ravarai ko te aere anga mai ia na te moana, ma o raua vaka.
Ko Patukitonga to te tuakana ko Pakoukou to te teina. Kua aere maira raua e tae maira ki te enua. Kua uru maira to te tuakana i Matavera. Kua tae maira ki uta kua topa iora i te ingoa i taua ngai ko Nanaotonga. Kua keke atura aia ki uta. Kua noa atura ki roto i te maru rakau. Kua aere maira, te teina kua uru atura i ko i te ava.
Kua topa ia, a i te ingoa i taua ngai ra ko Pakoukou. Kua aere atura aia ki uta i te motu, noo atura i reira. Te noo ra a Makea i tena kainga koia a Ekekura e tae akera ki tetai ra. Kua aere atura a Makea na taatai, te aere ra ki Araitetonga, e tae atura aia ki Takimanini no te mea e maata te ika i taua ngai ra, kia ata ra i te rakau a Makea. No reira te aiteanga i taua ingoa ra ko Takemanini. Kia tae ra a Makea ki taua ngai ra. Kua kite atura aia i te tapuae tangata,kua akura atura aia i te tai vaine tei uta i te raro rakau te mura ua maira. Kua aere atura a Makea ki taua vaine ra. Kua mae atura iaia, e kia ati, kua aere atura raua ki taatai, ki roto i te tae kua paii atura e kia oti te paii anga. Kua tapa i te ingoa i taua ngai ra ko vaitoto, aki atura taua vaine ra ki uta. Kua aere maira a Makea na taatai ki Araitetonga.
Kua aere maira te teina e aravei aere i te tuakana. Kua kite te teina kua kanga tane te tuakana. Kua aravei akera raua ki te ara, te aere maira te teina koia a Tevaaranginui. Kua tuatua maira ki te tuakana,"Kua tu ke ua koe, i taku akara anga. Kua mataratara to rauru. Kua marere aere ua toou ei."
Kua karanga atura te tuakana, "E ara kino toku e te ngangaere." Kua kite rai te teina e, e no te kanga. Kua topa atura i te ingoa i taua ngai ra ki Tearakuru. Kua aere atura raua i te ara, no to raua akakero anga kia tae kia Tinomana kua aere atura a Makea na taatai. Kua ati taua vaine i te moe no reira te aiteanga i te ava koia a Koure, ko te Koure anga a Makea i te ika o taua ra vaine ra. Kua aere atura aua nga vaine ra na uta kua tae atura ki Kaanga tei reira nga Mataiapo, kua umere atura ratou i aua nga vaine ra i te puretu, kua ui maira ratou ki aua nga vaine ra ka aere korua ki ea, ka aere maua ki Avarua kia Tinomana, no te rongo i riro akenei ki Iva i te meitaki e te purotu o Tinomana.
E aere ra, ko te aerenga ia o aua nga vaine ra, e tae atura ki tapae, tei reira tetai kariei. Kua aere mai a Tinomana ki reira kua kapiki ia maira raua e te tangata. Kua tomo atura raua ki roto i te are tei reine a Tinomana. Kua aka noo atura a Tinomana ia raua ki runga i te ngai. Kua ui maira kia raua, "No ea mai korua, eaa to korua tere?" Kua karanga atura raua no Iva mai maua e puke tamaine maua na Tautika, ko te rongo akenei ki Iva, tei Rarotonga tetai ariki purotu ko Tinomana te ingoa. Tei a Avarua te noo anga. No reira maua i aere mai ei, ei tane koe na maua kua akatika atura a Tinomana. Kua unga atura a Tinomana i tetai tangata i tona ngutuare ko Teetu te ingoa, kia aere kia akakite ki te tangata.
E akakauanga ta te ariki kua akatika atura te tangata, kua akatupu i te akakakauanga e ati akira taua angaanga ra. Kua noo atura ki te ngutuare. Kua mae atura a Tinomana i anga vaine nui atura raua kua anau atura ta te tuakana e te aiai. Kia anau ra e tamaroa kua kimi ravenga atura te akatapui, kua akapiki ia atura te ure a taua Tamaiti ra, na te aranga akatapui i akapera koia aki te aronga aka anau. Kua ui ia atura te tamaiti kua akakite maira te aronga aka anau e ta maire, kua apai ia atura ki te ngutupa noo, e tae akera ki te akirata kua anau maira ta te teina e tamaroa, apai ia atura ki te ngutupa tapu. Eao akera apai ia atura ia ki runga i te au i Avarua riro atura uia ei ariki, tutara atura aia ki runga ki runga ia Ngati Tangiia. Kua aki atura kua eue atura i te tamaiti i anau i te aiai, kua kitea atura e.