Collected songs and legends from the southern Cook Islands
A Woman Who Was a Spirit
A Woman Who Was a Spirit
E tuatua teia no tetai vaine, koia a Noke e tamaine na Ueiti tei Avatiu te Marae taua tangata ra. Tera te tane mua ko Tinomana. Kua roa tona noo anga kua karanga atura aia ki te tane kia Tinomana. Ka oro te parai kia kite au i te rai nga o to au tangata ei reira e oro ei te parai kua tari maira i te kai. Kua akara taua vaine ra i te tangata, i tei tau iaia, e oti akera.
Kua karanga aka au atu rai aia ki te tane kia oro aka au i te parai, ki tetai pae. Kua unga aka au atura a Tinomana i te oro i te parai. Kua tari maira te tangata i te kai. Kua akara atura taua vaine ra i te tangata tei tuu? i tona manako.
Kua kitea atura tetai tangata i roto i te rainga, o te tangata ra, tera taua tangata ra ko Kona no Kiikii taua tangata ra. Kua inangaro atura taua vaine ra kia Kona ko te akaruke anga ia ia Tinomana. Kua aere atura kia Kona, kia aere ra taua vaine ra. Kua tumu aia i te manga pu. Tera taua pu ra. "Ka ruru au i aku apinga ka tui ki tapu keke. Ka totoro ki tai ngutuare e Tonga e?" Kua riro atura ei tane na taua vaine ra. E vaine vaarua kino aia kare a Kona i kite kia aere a Kona ki taatai. Ei reira e aere ei na te maunga. Kia aki mai a Kona ki te ngutuare tera kua noo mei te koka? aere ua rai.
Ei reira nga tuaine e tuatua ai kia Kona, "E vaine Koka? aere ua rai to vaine. Kare e mou ana ki te ngutuare okotai a te rai o korua to anga ki te ngutuare. Ko te aere nga ia o Kona ki taatai. Kua aere atura aia e te ara te oki maira ka aere mai ra ki te ngutuare kare ua. Kua aere ko te tapapa anga ia i te vaine. Kia aere maira te vaine. Kua noo takere a Kona. Kua tupu atura te karo ia raua. Kua kiki paa a Kona i te vaine, i reira ra. Kua akama atura te vaine. No reira i tou ei i te pee. Tera te pee
"1 Kavapui atu kua Kona e rau taku maara e Kona e = Teia te tangi reiri e, ko te akama aki au ra ka noo e.
2 Rai ko Kavapui tu ana e tu ana i tapu nui akapiri ake aki te tupuna ko ei mata e ki te puna o maunga? ra e Kona e. = Teia te tangi reirie e ko te akama aki aki au ra ka noo ei."