Collected songs and legends from the southern Cook Islands
Wages of Sin
Wages of Sin
E tuatua teia no tetai tamaiti e keia kai ki o te metua, kare te metua i kite, e na taua tamaiti ra i keia te kai i to raua kainga kua manako te metua e, na tetai ke i keia, no te mea kua tapu te enua, kua raui te kai no te takurua, kua kimi atura te metua i te tangata i keia ia ai kare rava i kitea, ko te purepure anga a te metua kia mate te tangata i keia i te kai i taua kainga ra. E tae akera ki tetai ra, kua aere atura te tamaiti ki te rama maroro, te purepure ua ra te metua i uta, kare aia i ka ii ki te tamaiti te mate kia oki mai ra te rama maroro ki te ava, ki te ngai e uru ei, kua rere te Mango ki runga i te vaka, kua apuku ia atura taua tamaiti ra, e mate atura. Kua riro atura te rongo ki uta i te metua, e kua mate to tamaiti, ko te maara anga ia o te metua e ko te tamaiti rai te keia i te kai i te kainga ko te aue anga ia o te metua ki te tamaiti. No reira i tou ei i te pee.
Tera te pee o taua tamaiti ra, no te metua i tou.
1 E matangi arara ki te marangai tivare a Tukura ra ki te tautai moana e, kua noo ki te ra e.
= Ariki ruere, e nui mai te ngara ki te enua e te tama e, ko te takura i kapea ko to oku nei aroa e.
2 E matangi arara e, ki te marangai, e matangi arara ki te marangai, kua tumu rua ki te maro ko te matangi ia o te maroro e takiva i te moana e kua noo ki te ra e
= Ariki ruere, nui mai te ngara ki te enua e te tama e, ko te taku rua i kapea to oku nei aroa e.
3 Akarava ana e i to moana, akarava i to moana, ko te tua nui o to tupuna o Kau e, ei vaka ki te enua, kua noo ki te ra e.
= Ariki ruere, nui mai te ngara ki te enua e te tama e, ko te taku rua i kapea e, to oku nei aroa e.
4 Ko te au ia e mei Taeta, ko te kupa ia mei Auneke, ka roroku ki runga i to kiri e te tama e, kua noo ki te ra e.
= Ariki ruere, nui mai te ngara ki te enua e te tama e, kua noo kite ra e.
5 Tangi oveove e, i te ara nui, tangi oveove i te ara nui, ko te amu ia a te tamariki ka ngarue ki tai i Oneroa e te tama e, kua noo ki te ra e.
= Ariki ruere, nui mai te ngara ki te enua e te tama e, ko te taku rua i kapea to aku nei aroa e.
Tera tetai amu no te etene.
Te pa to kura i vao ake, te pura nga i te maenga no maua e, ko te piripiri tatara moa e, e tu enua tei maunga e rata mura tei roto iaku ra, e tuputupu ra tei ia Karanga e, kaore au e noo ki te pae ra o taku tane, ei te maunga toku kopapa i te rimu kura ia Tekoe e kia tupu te mataora i runga iaku e taku tane kia vaetata ua mai te pu ange a taua, kia au nga meri taku tomo nga ki roto e.