Ripoata mo te Pire whakanohonoho ki te Tangata Whakahaere hoki i nga Whenua Maori, 1898
Appendix L. — Petition to Her Majesty the Queen. — [Translation.]
Appendix L.
Petition to Her
Majesty the Queen.
[Translation.]
Ki to matou Kuini atawhai ki a Kuini Wikitoria.
He mihi aroha atu tenei na to Iwi Maori o Niu Tireni ki a koe ki to matou whaea, kai awhina hoki i raro i nga whakaaetanga o te Tiriti o Waitangi.
page 142Tena koe i raro ite atawhai o te Atua, nana nei ou ra i whakaroa e noho ana i runga i te Torona ou tupuna. A e tino tumanako ana matou o tamariki aroha kia whakaroaina atu ano ou ra e to tatou Matua i te rangi.
Ko Niu Tireni hoki to tamaiti tuatahi i whanau tnai nei i a koe i muri iho i nga ra o tou whaka-kuinitanga. A ka inoi atu nei hoki matou ki a koe kia atawhaitia e koe to iwi Maori e noho nei i enei Motu i raro ano i to mana. He mea pai, he mea nui rawa hoki, hei tohu mo te roanga o ou ra e Kuini ana mo matou, kia pai koe ki te whakaae i tetahi tikanga rahui tuturu, e toe ai te morehu o ou matou whenua hei wai-u mo to iwi Maori ake, ake. Ina hoki o te timatanga mai ano o te Koroni tae mai ki naianei nui atu i te ono tekau miriona eka kua riro atu i te Pakena me te Karauna, e rima ano miriona eka nui atu iti iho ranei e toe ana ki to iwi Maori i naianei
Kei te hiahia o iwi Maori ki te mahi oranga ano mo ratou i runga i o ratou morehu whenua, i runga i nga huarahi mahi paamu, a ko nga wahi kaore e taea e matou te mahi, kei te whakaae matou ki te reti atu i runga i nga huarahi whakanohonoho tangata.
Engari kaore o iwi Maori e hiahia ana kia riro atu aua morehu whenua i o matou ringaringa, he mea kua tino mohio matou, heoi nei ano te wai-u mo matou me o matou uri, ake, ake.
Kaati, e rite ai tenei inoi ki a koe a o iwi Maori, me paahi rawa he ture hei tino kati, hei tino arai i te Pakeha noaiho me te Karauna kia mutu te hoko i o matou morehu whenua.
Kua kore hoki nga raruraru i oho ai nga ngakau o nga iwi e rua i nga ra o mua, kua noho pai i naianei i raro i to maru, penei hoki me nga tini iwi i raro i to mana, e tatua nei i te ao katoa.
Heoi, kia ora koe e te Kuini, ma te Atua koe e mauaaki, e tiaki, me to whanau, me au Minita me au kai-whakahaere katoa i raro i to mana.
E Ihowa Tohungia a te Kuini.
Approximate Cost of paper.—Preparation not given; printing (1,000 copies), £825s. 6d