MISCELLANEOUS

• Fa‘atali se‘ia ‘ou sau. Wait till I come.

• Pe ‘e te toe fo‘i mai? Will you come back?

• ‘Ou te toe fo‘i mai lava. I will certainly return.

• ‘Aumai lou va‘a ta te o ai i uta. Bring your canoe for me to go ashore with you.

• Ofea le vai ta‘ele? Where is the bathing-place?

• Ta te o i ai. Let us (we two) go to it.

• Se‘i tatou o i ai. Let us go to it.

• ‘O le a matou o e ta‘ele. We (excluding person addressed) are going to bathe.

• ‘Ou te alu, ‘ou te ta‘ele. I am going to bathe.

• Ta o, se‘i maimoa i lena pito nu‘u. Come with me to look at that end of the village.

• Pe se fale o ai lena? Whose house is that?

• Oifea le maota o le ali‘i? Where is the chief's house?

• Ofea le fale o le Fa‘amasino Peritania? Where is the British Consul's office?

• Avatu le tusi nei i le Fa‘amasino Siamani. Take this letter to the German Consul.

• Po o ai se ta‘ofu i lenei nu‘u? Who is there that washes clothes here?

• O le a le totogi? What is the price?

• Pe faitalia ‘o ia ona saili moli ma masoa? Will she get her own soap and starch?

• Pe uma afea? When will they be finished?

• Ia fa‘ala ia mago lelei. Let them be well dried.

• ‘Ou te saili se moli. I will get some soap.

• ‘O ai lou igoa? What is your name?

• ‘O le a le igoa o lea la‘au? What is the name of that tree?

• ‘O le a le igoa o lea manu? What is the name of that bird?

• Se‘i ta o i uta e fana manu. Let us go inland to shoot birds.

• Pe tele ni lupe i le vao nei? Are there many pigeons in this bush?

• Toli mai se nin ‘ou te inu ai. Gather a young cocoa-nut for me to drink.

• Se‘i ta o i tai i le va‘a. Let us go to the vessel.

• Toe sau a taeao ta te o ai i uta. Come again in the morning for me to go with you ashore.

• Ua lelei, ‘ou te sau pe a uma le aiga. Very good, I will come after breakfast.

• ‘O le a a‘u alu. I am going.

• Tofa. Good-bye.

– 342 –