The author exerts his moral rights and, to pre-empt those who wish to take out a fatwa against his pure and innocent intentions, asserts that any resemblance to any New Zealand writer or to the proceedings of the 11th Triennial ACLALS Conference, December 1—6, Kuala Lumpur, 1998, is entirely coincidental.