Te Whakatauki a Hare Mauhata

He whakatauki na tētahi kaumātua no Te Whānau-a-Rua, Tokomaru Bay:­

'Aue! Kātahi anō tōku kūaretanga, i pau ai tōku kaha kia riro mai

– 101 –

i taku tamaiti te mātauranga o te Pākehā; no te hokinga mai, ko te utu ki a au, he,' Pūrari paka' '

Na Ihaia Hutana

Te Whānau a Ruataupare

Tokomaru Bay

He whakamārama: E ai te kōrero na Hare Mauhata, o Tokomaru Bay tēnei 'whakatauki'.

Ko te 'pūrari paka' he kohukohu na te Pākehā. Pēnā me te kohukohu a

Wi Pere i te Pāremata, i kī ai ia:- 'Ko te hēra te Pākehā.' Reweti T Kohere