Nga kōrero a Reweti Kohere Mā
Te Reo o Matariki[126]
Previous Section | Table of Contents | Up | Next Section
Te Reo o Matariki[126]
Ko ahau tēnei ko Matariki,[127] ka whakatātare atu nei i te paewana. Ko tōku muanga he kapua,[128] kei te ngahere, koiana hoki hei whakaatu ki a koutou i te nui o nga uri a Rehua[129]i mahue ake nei i a au ki nga whakatakere o te hōhonu. He tau pai: ka mahora nga tohu ki uta, ka hua ki tai.
Ae rā, karangatia he huihuinga tangata. Kia tere, kia hohoro. He āwhina i te kupu whakahau, ae rā ka āwhinatia anō.
Haere mai, haere mai, e nga hoa aroha o ia marae, o ia marae.
Haere mai i runga i te whakatauki a Te Whakatihi[130] e kii nei:
'E nui e te whainga a kai[131]e tau e Tamaiwaho.'
Me tēnei anō:
'He huruhuru te manu ka rere.
Heoi rā nāku na Matariki.
Pita Mānuka mā
[126]Reo o Matariki: Ko te pōwhiri tēnei o te hui i tū ki Te Kawakawa (Te Araroa) i te tau 1882, a muri mai o te hui ki Tauranga-koau, i te tau 1912. Ko te tino kai i aua hui he moki.
[127]Matariki: He rangai whetu, e whitu, hei te takurua, hei nga rā o waenganui o Hūne ka kitea. Ko te tohu tērā kua mōmona te moki. Ko te ingoa ki te Pākehā ko Seven Sisters, ko te ingoa tika ia ko Pleiades.
[128]Kapua: Ko te harore e tupu ana ki te ngahere. E ai te kōrero ka nui te kapua he tohu tērā kei te tau te moki.
[129]Rehua: Ko tētahi tēnei o nga tino atua o te Maori; ko tōna nohoanga reo o
– 116 –
Matariki (2) ko te ngahuru o nga tangi. 'Ko nga uri a Rehua he ika, ā, ki a Ngāti-Porou ko te 'pōtiki a Rehua' he maomao. E kiia ana anō he pōtiki te inanga na Rehua. He ingoa whetu anō a Rehua. Ki te Pākehā ko Antares.
[130]Te Whakatihi: He rangatira no Ngāti-Porou. Ahakoa kāhore tōna reo i mārama ki te kōrero he kaumātua mōhio ki te kōrero.
[131]Whainga a Kai: Ko tētahi rerenga o tēnei whakatauāki e pēnei
ana,
'E nui e te whakahere e tau e Tamaiwaho.'
.jpg)