Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  


    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume One

Maori précis

Maori précis.

He Pukapuka hoki tenei na Raniera Turoa me etahi atu i au ratou take ki te taone ki Uawa 352a. 2r. 33p. nga eka ko te utu E rima rau ma rima pauna E waru hereni e toru pene, Ka puritia ki a ratou kia kotahi eka hei wahi tapu ma ratou. He hoko whakarere atu tenei na ratou ki a te Kuini ratou ko ona uri ake ake.

I certify the foregoing to be a clear statement of the contents of this Deed.

W. H. Tucker,
Licensed Interpreter, Gisborne.

Commissioner’s certificate. I, William Kerr Nesbitt, the Trust Commissioner appointed under "The Native Lands Fraud Prevention Act, 1870," for the District of Poverty Bay, do hereby certify that I have, with regard to the within-written instrument and the alienation thereby witnessed, made the enquiries directed by the said Act, and that I am satisfied with the result of such enquiries. Dated at Gisborne, this 12th day of May, 1875.

W. K. Nesbitt,
Trust Commissioner.

A True Copy of Original Deed, Précis, and Certificate.

Wellington, August 16th, 1875

H. Hanson Turton.