Translation.
(Signed) Te Kana x his mark.
Tamati Paipa x his mark.
Te Puhi x his mark.
On the part of the remaining Natives at Waiariki—
George Clark, Jun.,
Protector of Aborigines.
Names of the witnesses to the signatures—
(Signed) Willm. Spain, Commissioner.
George Clarke, Jun., Protector
of Aborigines.
Thomas S. Forsaith, Protector
of Aborigines and Interpreter to Commissioner.
True Copies.
W. A. McCleverty, Lt.-Colonel.
The original deed with dates respectively and original signatures are deposited in the Colonial Secretary's Office, Wellington, and attached to the Commissioner's Report on Port Nicholson,
W. A. McCleverty, Lt.-Colonel.
page 413Endorsement. Plan of the Native Cultivation Reserve at Waiariki containing 400 acres or thereabout.
W. A. McCleverty, Lt.-Colonel.
(Signed) The Mark x of Te Maru.
(Signed) The
Mark x of Hamiora Hori.
Signed by Te Maru and Hamiora Hori on the 17th day of June 1848 in presence of—
(Signed) R. J. Deighton, Native Interpreter.
(Signed) S. M. Scroggs, Asst Surveyor.
True Copies.
W. A. McCleverty, Lt.-Colonel.
A True Transcript of Attested Copy of Original Deed, Memorandum, Translation, and Endorsement.
Wellington, 31st August, 1877.