Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Statement in Maori of Contents of within Deed

Statement in Maori of Contents of within Deed.

Maori précis.He Pukapuka tenei i tuhia i te 7 o nga ra o Pepuere 1877 hei tohu kua hokona rawatia e Haimona te Keho, e Huriana te Horohau, e Ihaia Motunau mo Meretini Hape o Otaki tangata Maori o Niu Tireni ki a Kuini Wikitoria me ana uri i muri i a ia mo nga moni £50 kua utua e Te Kuini ki aua tangata kai-hoko tera whenua katoa kei Otaki tona nui 200 eka hira ake iti iho ranei ko te ingoa ko Waihoanga No. 4 e mau ana te mapi ki te taha o tenei pukapuka kua taia ki te kara whero Ara ko tera wahi whenua katoa, i kapea ki waho o te Hokonga ki a te Kuini, o Waihoanga No. 4 i te Pukapuka Hoko i tuhia i te 3 o nga ra o Tihema 1874 haunga ia te wahi i kapea i runga i taua Pukapuka hoko mo Samuel Cook h.c. mo Frank Cook h.c. me George Cook h.c. me te wahi hoki i kapea i runga i taua Pukapuka hoko mo James Wallace h.c. Ko nga rohe koia tenei: ki te Rahi he wahi ano no taua Poraka o Waihoanga No. 4 me Waihoanga No. 1; ki te Rawhiti he wahi ano no taua Poraka o Waihoanga No. 4; ki te Tonga me te Rato ko te awa o Otaki.

T. E. Young,
Interpreter under "The Native Land Act, 1873."

Trust Commissioner's certificate. I, Charles Heaphy, the Trust Commissioner under "The Native Lands Frauds Prevention Act, 1870," for the District of Wellington, do hereby certify that I have, in page 429respect to the within-written Instrument and the alienation thereby witnessed, made the enquiries directed by the said Act, and do certify that I am satisfied with the result of such enquiries.

Charles Heaphy,
Trust Commissioner.

Dated this 4th day of July, 1877.

No. 27606.

Received 2 p.m. Friday, 13th July, 1877.Registration.

W. F. Cheesman,
Dep. Reg. of Deeds.

Recorded 46 Vol. Deeds, fo. 278.
Index, 28 Vol., fo. 182.

A True Copy of Original Deed, Maori Précis, Certificate, and Registration.

H. Hanson Turton.

Wellington,September 19th, 1877.