.jpg)
Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two
Translation
[ko te tohutoro i roto i te reo Māori]
Translation.
1856. 9 January.I have received from Donald McLean the sum of Forty Pounds (£40) being a part ofAwaiti & Pahaoa. the final instalment which was set apart for us in the sale of Awaiti and
Pahaua.
Receipt for £40. And in testimony of the receipt of these monies by me at Wellington on
this ninth (9) day of January in the year 1856,—I hereunto affix my name.
(Signed) Hoera Wakataha.
Witnesses—
(Signed) W.M.
Smith, Govt. Surveyor.
Elwin B. Dickson.
A True Copy of Original Receipt and Translation.
H. Hanson Turton.
Wellington, August 25th, 1874.