Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Rangitikei Block (Third Instalment), Rangitikei District

Rangitikei Block (Third Instalment), Rangitikei District.

1851. 29 May.Rangitikei District. Kua riro mai ki a matou na te Makarini nga pauna moni e rima rau £500 takitahi ko te utunga tuatoru enei mo to matou whenua i wakaaetia i roto i te pukapuka tuku whenua i tuhituhia iho e matou tahi ko te Makarini ki Whanganui i tekau ma rima 15 me tekauRangitikei. ma ono 16 o nga ra o Mei i te tau o to tatou Ariki kotahi nei mano e waru rau e wha tekau ma iwa 1849.

Ara ko te pukapuka tino takoto ai to matou wakaaetanga pono mo nga whenua katoa kua tukua tonutia e matou ki a te Kuini o Ingarani ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia ake tonu atu.

Receipt for £500, third instalment. A mo te rironga mai ki o matou ringaringa o enei utu tuatoru i tenei ra i te rua tekau ma iwa 29 o nga ra o Mei i te tau o to tatou Ariki 1851 ka tuhituhia iho o matou ingoa me o matou tohu.

Ko Moetai ko Reih
Ko Aperahama ko Tipae.
Ko Heremaia te Haupar
Ko Kawana Hunia te Hakeke.
Ko Kingi Hori te Hanea.

page 437

Nga kai titiro ki tenei homaitanga utu me nga tuhinga ingoa—

S. Deighton, Interpreter.
James McDonell, Settler.
George Ross, Settler.
E. Tupe te Herewini x his mark.
Alexander Cameron.