Translation.
Let all men know who see this Deed, we, whose names are here
written the chiefs of 1839. 30 August.Waikato Heads.Putataka. Ngatikarewa and Ngatitahinga, some of the tribes of Waikato who dwell on
the Western Coast of the Island of New Zealand, deliver up, sell, and give up the
kainga, the cultivations, the wood: viz., Part of Putataka which lies at the mouth
of the river Waikato, to the Rev. R. Maunsell and Mr. B.
Ashwell as a kainga (property), land, in Church of England Mission. perpetuity, for the Committee of the Missionaries of the Church of
England, or for any person that Committee names; and we give the land, the trees,
the water, and everything above, below that kainga, as a payment for the things
which are here written, which we have received. And we declare that we alone are
the persons who have the right to dispose in sale of that kainga (of that portion
of Putataka) which lies inside these boundaries, which are here written. And we
declare that no part of the land which is here written was sold formerly, and let
no one hereafter call in question this purchase of Maunsell and Ashwell, which was
made on this day the 30th August in the year 1839.
page 368
Boundaries.And the boundaries of that property (of that portion of Putataka) are
these: Begin at the River Waikato at the hill on the outside of the settlement at
Putataka, and run in the middle of the hollow beneath that settlement, ascend at
the point on the ridge which is above that settlement, go up continually on the
path by the holes, climb by the side of the steep place, and at the pa you will
meet with the old boundary.
Receipt.Now the things which were given to us as payment for that property, for
that portion of Putataka which lies within these boundaries are these: 12
blankets, 12 axes, 16 adzes, 10 trowsers (duck), 10 shirts, 3 £s, 3 plane irons, 3
chisels, 20 fish hooks, 6 lbs. soap, 8 spades, 50 lbs. tobacco, 2 razors, 4
knives.
Behold our names or marks written on this day Aug. 30, 1839.
[Witnesses.]
[Signatures.]
A True Translation.
Thomas S. Forsaith, Intr.
No. 388b.O.L.C. A True Transcript of Certified Copy of Original Deeds and Translations.
H. Hanson
Turton.
Wellington,
20th May, 1879.