Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

(Enclosure No. 2.) — Deed of Gift from Natives of Pipitea to Reihana

(Enclosure No. 2.)
Deed of Gift from Natives of Pipitea to Reihana.

1839. 3 June.Maumaurangikau.Wakarongo e nga tangata katoa kua tukua mai e te Patuhiki e te Kahu e Moturoa e Ngaki e Ramu e Deed of gift to Reihana. Ngapuna e te Maru e Ngonge he wahi wenua ki a Reihana me ana tamariki Ko te kaha o tenei taha ki te Tonga ko Pipitea haere tonu i te wai a eke noa ki te maunga ko Tinakore taka noa atu ki tua o te maunga heke tonu iho i tetahi taha ko te ingoa o te kaha o te taha ki te mauru ko Raurimu he wai marere noa ki tetahi taha me tetahi taha ko te ingoa o te kainga ko Maumaurangikau I tuhituhia i te 3 o nga [50 acres.] ra o Hune i te tau 1839 Ko te nuinga o taua kainga e rima tekau ekara e hia ranei kihai hoki i mehnatia Ko te ritenga tenei o te tuhituhinga kia mau e wakarite amua ko taku kupu tenei ki a ratou i wakaae katoa hoki ratou ki taku kupu he mea homai tenei kainga ki ahau me aku tamariki oti tonu atu me nga mea katoa e takoto ana i ruuga i taua wenua he mea homai noa a me ho atu noa hoki e au he mea amua mo te homaitanga o tenei mea ki au i tuhituhia i te tau 1839 o nga tau o to tatou Ariki o Ihu Karaiti he tohu hoki kei pohehe te homaitanga ki ahau i tukua mai e te Patuhikie te Kahu &c. &c.page 405 he wahi wenua ki a Reihana me ana tamariki i tukua mai i te 3 o nga ra o Hune I tuhituhi kei wareware amua hei wakamaharatanga ki au Heoi ano ka mutu.

Ko tohu tenei ki te kai titiro—
x Patuhiki.
x te Kahu.
x Moturoa.
x Ngaki.
x Ramu.
x Ngapuna.
x Maru.
x Ngonge.

Ko nga ingoa o te kai homai o te kainga ki a au.

No te kai titiro enei ingoa—
te Awakite.
Mere.
Maraea.

A true Copy, the same having been compared with the Original Deed by us.

Robt. Thos. C. Yates, Coms. Secy.
Edw. Hardy,

Gentn., Auckland.