Translation.
1838. 15 May.Pakaraka (Adjoining).This is a book (or paper) conveying over to Mr. Williams a
portion of our land, for him and his children for ever, with the things above and
below it. This s the Boundary. Pokapu, a piece of land covered with fern, and near
an old sacred place called the [500 acres.] Umutakiura, Tomotomokia, and along the boundary marked on trees as far as
the Kuta: the Henry Williams. Kahikatea standing by itself near the large river Ngahikunga, and along
the river to the Horu, and above the Horu, the Kauri, Kopu and Puketotara, up to
the old boundary. Receipt. This is the payment: 75 Dollars, 32 Blankets, 40 lbs. Tobacco, 100 Pipes,
6 Shirts, 6 Trowsers, 2 Axes, 2 Hoes, 6 Hatchets, 2 Iron Pots, 6 Knives, 2 pr.
Scissors, 2 Razors, 2 looking Glasses, and 4 Caps. Therefore do we sign our marks
on this fifteenth day of May in the year one thousand eight hundred and
thirty-eight.
[Witnesses.]
[Signatures.]
True Translation.
Henry Kemp.
245d.O.L.C. A True Transcript of Certified Copy of Original Deed and Translation.
Wellington,
31st January, 1879.
H. Hanson
Turton.