Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Warengarahu Block, Waimate, Bay of Islands District

Warengarahu Block, Waimate, Bay of Islands District.

1831. 15 August.Bay of Islands District.Hei wakatika tenei no te tekau ma rima o Akuhata i te tau o to tatou Ariki kotahi mano e waru rau e toru tekau ma tahi i wakaae mo ratou ano a Penamahue, Taratikitiki me Poro he rangatira katoa no Nu Tireni kia hoatu ake tonu atu tetahi wahi wenua e Warengarahu. karangatia ana ko Warerigarahu, ko Tapapanui ranei: me ka wakaaroa e rima tekau Church of England mission. Akara nui atu nohinohi iho ranei, e takoto ana ki te Nota Weta o te wenua o nga Mihinare i te kainga o te Waimate, me nga rakau katoa me nga huru katoa e kitea e tupu ana e tu ana e takoto ana ranei i runga ki a Hori Karaka, Reihana Reweti Receipt. me Hemi Hemara mo te Hahi Mihinare kia puritia mariretia e ratou me o ratou tamariki ake tonu atu. A ki te wakaaronga o tenei ka wakaae a Hori Karaka a Reihana Reweti me Hemi Hemara mo ratou ano mo to ta te Hahi Mihinare kia hoatu hei utu mo te wenua i wakahuatia i runga me nga rakau katoa i runga 30 Paraikete, 12 Kohua, 8 Titaha, 8 Ariki, 19 Ho, 12 Kota, 30 Kutikuti, 16 Maripi, 22 lbs. Tupeka, 24 Paipa. Ko Boundaries. [50 acres.] te kaha o te wenua ka oti nei te wakahua ki runga, ki te Hauta ko te awa e karangatia nei ko Waitangi: ki te Ita ko te kainga e karangatia ana ko Pokapu; ki te Nota ko Tapapanui: ki te Weta ko tetahi awa wai nohinohi e karangatia nei ko Waingarahu, a e rere atu ana ki Waitangi. Ko te wahi wenua ka oti nei te wakahua ki runga me nga rakau he mea utu ki nga utunga e toru: ko te tuatahi o nga utunga no to 2 o Mahi, ko te rua o nga utunga no te 6 o Akuhata, ko te tuatoru te utu wakamutunga no te 15 o Akuhata i te tau o to tatou Ariki kotahi mano e waru rau e toru tekau ma tahi. He mea utu ki te aroaro o matou kua oti nei o matou ingoa te tuhituhi ki raro, he mea tuhi tuhi ano hoki ki o matou aroaro.

The mark of xPenamahue.
The mark of xTaratikitiki.
The mark of xPou.

Kai titiro—
Hemi Pirihi.
Hemi Wakaihi.
Hone Wakau.
Hori Karaka.
R. Reweti.
Hemi Hemara.