Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Supplementary Deed. — Totoka and Kopuatamanga Block, Waimate

Supplementary Deed.
Totoka and Kopuatamanga Block, Waimate.

1834. 6 October.Totoka. Ko tenei pukapuka te tohu ki a matou ki a Taratikitiki, ki a Pirika Pita, ki a Ati, ki a Roroa, James Hamlin. ki a te Hemara ano hoki e tukua nei e matou e Taratikitiki &c., e o matou tamariki katoa i tenei ra te 6 o tenei marama o Okatopa i tenei tau o to tatou Ariki 1834. E tukua nei e matou taua wahi wenua i huaina ko te Toutoka ko Kopuatemanga me nga rakau katoa e tu ana e takoto ana ranei ki runga. E takoto ana taua wahi wenua ki waenga o te kainga Pakeha te Waimate o te awa i huaina ko Waitangi. Ko te nui o taua wahi wenua 15 nga Akara nui atu ranei iti iho ranei. Ka oti e matou e Taratikitiki, e Pirika ma, e te Ati ma, te tuku taua wahi wenua ki a te Hemara ki ana Boundaries. [15 acres] tamariki o muri iho i a ia me a ratou wakapaparanga ake ake ake. Ko te kaha o taua wahi wenua ki te Marangai ko tetahi awa wai ko tona ingoa i reira ko te Waipatukahu; ko te kaha ki te Kotiu ko tetahi wahi wenua i a Taratikitiki ma ko tona ingoa ko Tauhara; ko te kaha ki te Hauauru ko tetahi kainga maori i a Poro ma i Patuturi; ko te kaha ki te Tonga ko tetahi wahi wenua i tukua e te Huarahi ma, e Huke ma, e Wahi ma ki au ki a te Hemara, e honoa ana tenei ki tena ki ta te Haarahi ma i tukua mai ai Receipt. ki a te Hemara, ko tona ingoa ko Takapu o te Hara. As a payment for which parcel of land we Taratikitiki &c. have received at the hands of the said James Hamlin 2 Axes 2 Hoes 3 Blankets 1 Adze 1 Iron pot 40 Half Crowns. All sacred places made noa. Witness our marks i te 6 o Okitopa 1834 o nga tau i te Waimate, i Nuitireni.

Ko te tohu x o Te Tao.
Ko te tohu x o Taratikitiki.
Ko te tohu x o Pirika Pita.
Ko te tohu x o Roroa.
Ko te tohu x o Te Huke.
James Hamlin.

Witnesses—Ko nga ingoa enei o te kai titiro—

Sd. R. Davis.
James Preece.
Hemi Tapa.

This is a Correct Copy of the Native.

J. Davis,Interpreter.