Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Waiaua No. 1 Block, near the Cavallos, Bay of Islands District

Waiaua No. 1 Block, near the Cavallos, Bay of Islands District.

Kia.1836. 27 October.Bay of Islands district. rongo nga tangata katoa ki tenei pukapuka na matou na Tiki, na Niho, na Ihaka lamoe. Ka tuku ka hoko ki a Piripi H. Kingi mona, mo ana wanaunga mo amua tonu atu Waiaua No.1. kia noho kia hoko kia aha noa, i te wenua no o matou tupuna na matou hoki. Na ko te Philip H. King. [1,500 acres.] kaha tenei ka ahu atu i te moana i nga Tarahanga ka kake i Puketauhika ka haere tonui te ara i te kahiwi eke noa ki te taumata ka tika i te ara ki te Maka, ko te wahi ia i wakaritea ai te Kapahu, ki Motuhuia, e rite ana Nota Nota Ita, ki nga Kauri i te Pua, e kitea atu ana i taua maka e rite ana Hauta Hauta Weta, ka rere atu i reira, a, Kowangakawau, kei Waiparuparu, ka tika tonu ki Hikurua. ka rere i tona wai, ano ka rite tonu ki te kahiwi o Otonga, ka kake i taua kahiwi, a, eke noa ki runga ki te kahiwi o Tipiwenua, kei nga rakau Puriri nga tuhi, ka kotia atu i reira ki te maka i te ara o te Tunana, ko te ritenga mai o Tipiwenua ki taua Maka ko Nota Weta, ka wakaritea mai ano i taua Maka ano, ki te wai o Kaiawa, ko tona ritenga ko Nota Ita ra Ita, ka rere i taua wai a te Maihi te Wairoa—Waiaua, ka puta atu ki te moana, ka rere i te taha o te moana ki nga Tarahanga, me nga rakau katoa, e tu ana i nga wahi tapu i hea i hea me nga aha noa ki runga ki raro.
Ko Receipt. te utu tenei kua riro nei i a matou, e toru tekau Paraikete, e rua tekau ma wa nga Kaheru e rua tekau Puka, e rua tekau Arihi, e rua tekau Titaha, kotahi tekau ma rua Pauna Moni, e wa Paipera, e ono o Ruka rongo pai, kotahi Pouaka, kotahi tekau Kohue. Koia ka tuhituhia e matou o matou tohu hei tohu ki tenei tukunga ki tenei hokonga i te po e rua tekau ma witu o Akatopa i nga tau kotahi mano e waru rau e toru tekau na ono.

Tiki tana tohu x.
Nlho x.
Ihaka hiamoe.
Tohianga.
Hotanga.

Ko te kai titiro—

John King.
John Wheeler King.

True Copy.

H. Tacy Kemp.