1838. 31 October.Manukau District.Rangiri.Kia mohio nga tangata katoa e kite ana i tenei pukapnka ko matou kua tuhituhia nei nga ingoa ki tenei pukapuka nga rangitara o Ngatiteata tetahi o nga iwi o Waikato kei Manukau e noho ana he awa ki te ripa ki te hauauru o te Motu ki raro o Nutireni kua James Hamlin. tuku ia tangata o matou i tana wahi ia tangata o matou me matou me to matou nuinga katoa nga tangata katoa i uru i tata ki tenei kaainga ko Rangiriri te ingoa kua tuku kua hoko kua hoatu hei utu mo nga mea kua tuhituhia nei ki tenei pukapuka e wakaaetia nei nei kua riro i a matou a kua tatu o matou ngakau ki aua mea kua homai e James Hamlin (Hemi Hemara) e noho mai nei i Moeatoa kei te pito ki roto o Manukau te awa o Nu Tireni (kua tuhituhia ki runga nei) i te hoatutanga imua atu ranei ote hoatutanga o tenei Pukapuka ki a ia Ae ia tangata ia tangata o matou me matou mo to matou nuinga katoa, me nga tangata katoa i uru i tata ka tuku ka hoko ka hoatu nei ka tuhituhi i o matou ingoa tohu ranei o te hoatutanga i tenei ra te 31 o te marama o Okitopa i tenei tau o to tatou Ariki 1838, ki a James Hamlin (Hemi Hemara) ki ana tamariki ki ona wanaunga ki ona tangata e korero ai ia i tenei kainga katoa o matou ko Rangiriri te ingoa e toru rau Ekara ki te wakaaro kau ake tini ake ranei torutoru iho ranei e takoto mai nei kei te ritehga atu o te Karaka e tata ana ki te Toro kei te taha ki te hauauru o Manukau te wenua nga ara katoa nga awa wai katoa nga rerenga wai katoa nga taiepa katoa nga waikeri katoa nga rakau katoa me nga aha noa iho e tupu ana e takoto ana me nga aha nba iho i rungai raro o taua kainga ko Rangiriri te ingoa hei kaainga oti tonu atu mo James Hamlin (Hemi Hemara) mo ana tamariki mo ona wanaunga mo ona tangata e korero ai ia hei mahinga hei hoko hei ahatanga ranei ma James Hamlin (Hemi Hemara) ma ana tamariki ma ona wanaunga ma ona tangata e korero ai ia ake ake ake. A ka mutu te mea no matou tenei kaainga me ona tini mea katoa.

Boundaries. [300 acres.]Ko te rohe o te kainga nei ki te tuaraki ka timata atu i tatahi i te Wiroa kei Manukau ka haere ki te hauauru ma tonga, a Paratio, a Raharaha, a Patoa, a Pukekaroro, a Otihepo, ka nawe ka anga ki te tonga a Reremaitai a Pakipaki ka nawe ka anga ki te marangai, a te kouru o Waitawhara ka haere i roto i te awa o Waitawhara a tatahi atu na ko Manukau te rohe ki te marangai a e mea nei ano matou me nga tangata katoa i uru i tata ki tenei kainga ko Rangiriri te ingoa kahore ano tetahi wahi o te kainga nei i hokona atu e tetahi o matou i mua atu a e mea nei ano hoki matou ko matou nga tangata i te kainga nei a e tika ana kia tukua e matou kia hoatu tenei kainga ki a James Hamlin (Hemi Hemara) ki ana tamariki ki ona wanaunga ki ona tangata e korero ai ia. A e mea ana ano matou e tika ana ma James Hamlin (Hemi Hemara) ma ana tamariki ma nga tangata katoa ano hoki e ki atu ai ia e pupuru i te kainga nei e wiwi ki ona tini mea katoa. Aua ano hoki ia e wakaohokia e ahatia e te tangata e te aha ranei. Tirohia hoki o matou ingoa me a matou tohu kua tuhituhia nei e matou i tenei ra te 31 o te marama o Okitopa i tenei tau o to tatou Ariki 1838. Kua tuhituhia o matou ingoa ki tenei pukapuka kua hoatu hoki.

Receipt. I riro i a matou i te ra i te tau kua tuhituhia nei nga utu mo Rangiriri koia enei, 21 Paraikete 10 Titaha 10 Kapu 10 Kaone 2 Tatua 3 Potae wero 1 Koti 2 Hakete 2 Mikara 2 Kutikuti 6 Horoi 3 Heu 30 Paipa 50 lbs. Tupeka.