Translation.
1844. 29 August.Pakatua IslandC. H. McIntosh.This Deed written on the 29th of August in the year 1844,
(containing) also the consent of Mr. McIntosh on his own behalf. Now, the chiefs
and people of Ngatipaoa, the owners of the Island herein mentioned—these chiefs
and people do hereby consent to sell this Island to Mr. McIntosh as payment for
£20 cash, 10 Blankets, 1 Cloak 1 package [70 acres.] Tobacco which are hereby given to the chiefs and people. Therefore, there
is now given up and surrendered to Mr. McIntosh, Clerk in the Survey Office—to him
and to his successors for ever—that Island called "Pakatua" with all it contains
above (the surface) or below. The shape of this island is delineated on the other
side. As witness our names and marks.
[Witnesses.]
[Signatures.]
Receipt. We have received all the articles mentioned in this deed, that is, the
payment for the Island called Pukatea which we have sold—£20 cash 10 Blankets 1
Cloak 1 package Tobacco. Therefore we write our names and marks on this the 29th
day in the year 1844.
[Witnesses.]
[Signatures.]
No. 50.P.C. A True Transcript of Certified Copy of Original Deed.
H. Hanson Turton.
Wellington,
10th July, 1880.