Translation.
1845. 3 January.Auckland District. I hereby consent to the surrender of a piece of land
called Uinui to William Hart the purchaser.
Uinui.William Hart. The payment for that land is 1 Horse, 1 pr. Trousers, 2 prs. Boots. This
is the final (entire) payment for that land.
Boundaries. [400 acres.] The boundaries of that land are these: on one side the boundary of the
European, Mr. Henry—the Eastern boundary, Native land—on one side, the Manukau
Road—and on the West, the land of the Europeans—Messrs. Jackson and Magee. The
direction of that boundary is delineated by the Pakeha at the bottom of this Deed.
Receipt. I am the owner of this land and there is no man besides me. Mine is the
land and I have sold it to Mr. Hart for 1 Horse, 1 pr. Trowsers and the Boots.
[Signatures.]
[Witnesses.]