Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Supplementary Deeds. — No. I. — Te Kauri Block, Waimate, Bay of Islands

Supplementary Deeds.
No. I.
Te Kauri Block, Waimate, Bay of Islands.

1834. 17 September.Te Kauri. Ko tenei pukapuka te tohu ki a matou ki a Ngataumanu, ki a Toenga, ki a Timoko ki a te Hemara ano hoki e tukua nei e matou e Ngataumanu, e Toenga, e Timoko, e o matou James Hamlin. tamariki katoa i tenei ra kotahi tekau ma witu o te marama o Hepetemepa i tenei tau o to tatou Ariki 1834 e tukua nei e matou taua wahi wenua i huaina ko te Kauri me nga rakau katoa e tu ana e takoto ana ranei ki runga o taua wahi wenua ki a te Hemara me ana tamariki o muri i a ia me o ratou wakapaparanga ake ake ake ka oti nei te tuku e Boundaries. [30 acres.] matou e Ngataumanu &c. taua wahi wenua e takoto ana ki te taha ki te hauauru o te kainga pakeba te Waimate. Ko tona nui e toru tekau nga akara nui atu ranei iti iho ranei. Ko te kaha o taua wahi wenua ki te hauraro ko te Pa o Ngaetawake, ko tona ingoa ko Morakerake, ko tetahi wahi wenua hoki i tukua e Rewa ma e Titoki ma e Tohu ma ki a te Kepa: ko te kaha ki te hauauru ko tetahi Ngaherehere, ko ona ingoa ko te Kaharau ko te Keho: ko te kaha ki te Tonga ko tetahi wahi wenua i tutua e Rangi e Tuwakawaka ki a te Karaka, ko tetahi motu tapu ko tona ingoa ko te Mata: ko te motu tapu o Takanini kei waenga e tu ana: ko te kaha ki te marangai e honoa ana ki te Mohowao te wahi i tukua e te Huarahi e te Kiko ma ki au ki a te Hemara: a ko te kaha ki te tuaraki ko tetahi waikeri ko te Waipuna tona ingoa.
Receipt. Kua tangohia e matou e Ngataumanu &c. hei utu mo taua wahi wenua enei mea: e rima titaha, 3 kapu, 3 patiti, 4 karaune, 2 kohua, 2 kota, 1 raka, 2 hinihi, 5 paraikete, 25 tara, 30 paipa, 10 lbs. tupeka. Tirohia a matou tohu i te 17 o nga ra o Hepetemepa 1834 o nga tau i te Waimate i Nuitireni.

Ko te tohu o x Ngataumanu.
Ko te tohu o x Toenga.
Ko te tohu o x Timoko.
Ko te tohu o x Te Taou.
Ko te tohu o x Te Atua.
Ko Te Hemara.

Kai titiro—

J. Davis.
Hemi Tapa.
Hone Waikare.

True Copy.

J. Davis, Int.