Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

The Laws of England, Compiled and translated into the Māori language.

§ 54

[ko te tohutoro i roto i te reo Pākehā]

§ 54.

Te take i whakaturia ai nga Kai-whakarite-whakawa, a tohatoharia atu ki nga wahi katoa o te whenua, ko ia tenei: he mea kia tutatatata ai hei haerenga mai ma nga tangata, kei ngenge kau i to roa o te ara, i te kopikopiko tonu ki nga tino Whare whakawa, ki te kawe i o ratou mea ririki, Whakawa-Hiwhiri nei.

A, tetahi take; he mea kia whai Kai-tiaki te Ture ki nga wahi katoa; hei tirotiro, kei tiaki kei oho tetahi mea tika ke i ta te Ture; kei tutu nga tangata, kei aha, kai aha: a kia whai tangata ano hoki hei rapu wawe i nga tikanga o nga Hara Kirimina ina meatia.

I penei hoki te timatanga ki nga Tamariki o Iharaira. I a ratou ka tini haere, taimaha ana a Mohi i o ratou tinitini mea whakawa e kawea mai ana ki a ia, mana e whakarite; te taea hoki te mahi e tona kotahi. Na, ka penei atu in ki a ratou:—"E kore e ahei i a au anake te "pikau i a koutou: kua whakanui a Ihowa, to koutou Atua, i a koutou, a tenei koutou te "rite nei inaianei ki nga whetu o to rangi to tini. Me pehea e taea ai e ahau anake te koutou "whakararu, to koutou whakataimaha, me ta koutou ngangau? A i ki atu aoo ahau i taua "wa ki o koutou Kai-whakatikatika, i mea. Whakarangona nga kupu a o koutou teina, a tetahi "a tetahi; kia tika hoki ta koutou whakariterite i te whakawa a te tangata, a tona teina, a te "tangata ke hoki e noho ana i a ia. Kei whakaaro koutou ki te kanohi ina whakariterite, kia "rite ta koutou whakarongo ki te iti ki te rahi; kei wehi koutou i te kanohi o te tangate; no to "mea, na Te Atua te whakariteritenga; a ko te mea e ngaro ana i a kontou, ka kawe mai ki "a au, a maku e whakarongo atu."—Tiuteronomi, 1 Upoko 9, 10, 12, 16, 17 rarangi.